与我同行
贝司基文神父 你干嘛要一个新壁炉？ But, Father Fitzgibbon, why do you want a new furnace?
黑司先生 因为去年冬天光是十一月份 Because, Mr. Haines, last winter, in the month of November alone...
四个来这忏悔的教徒就得了肺炎 four of me parishioners took to the bed with pneumonia.
这太糟了 That's too bad.
我来美国这么多年 It's only by a miracle that
才第一次碰见这样的事 I meself pulled through.
总共才需要 632美圆50美分 It'll only cost $632.50...
而且配有一个自动调节风门 complete with an automatic damper.
可是 神父 But, Father,
我来这里不是给你装新壁炉的 I didn't come here to put in new furnaces.
你应该给他配个新壁炉 爸爸 I think you ought to give him his furnace, Dad.
如果人们感觉就会暖和很多 It would warm people's hearts,
捐给教堂的钱可能就会多一些 and maybe his collections would be bigger.
不 儿子 那完全是另外一码事 No, Son. Improvements are out.
我说神父 Now, Father...
他说得对 他刚才说的话很对 That was good. What he said, that was good.
他不熟悉我们这一行 Well, he's new to our business.
你听我说 神父 Now, Father...
- 没有壁炉了 - 没有了 - No furnace? - No furnace.
我来这的目的是 Now, Father, here's my business.
你欠尼可贝儿储蓄贷款公司… You owe the Knickerbocker Savings and Loan Company...
五笔抵押款 five payments on this mortgage.
如果你不想尽办法的话… If they're not taken care of...
恐怕尼可贝儿储蓄贷款公司… I'm afraid the Knickerbocker Savings and Loan Company...
不得不采取必要措施了 will have to take the necessary action.
你下个星期天布首时 Why don't you make it the subject
干吗不谈谈这个话题呢 of your sermon next Sunday?
告诉你的教徒们 Tell it to your people.
上帝热爱那些慷慨解囊的人 "The Lord loveth a cheerful giver."
我能想象下星期布首的情景 Oh, I can imagine meself saying that in Mass next Sunday.
这样做是亵渎上帝的 黑司先生 What a sermon that would be, Mr. Haines.
把抵押贷款的事变成布首的内容 "The text of me sermon this morning...
这我做不到 "is taken from the mortgage...
我下次布首的内容是 "according to Mr. Haines...
第一到第二十三章 "from the 1st to the 23rd clause."
很无聊 你知道的 Very dull, you know.
那是你的事情 可以活跃气氛嘛 But that's your business. Keep it bright.
说正经的 神父 But seriously, Father,
我们的贷款成了死帐… we've made a bad loan...
必须把钱追回来 and we want our money back.
你会得到的 总有办法 Well, you'll get it somehow.
我想知道的就是这一点 That's all I wanted to know.
那么 再见 神父 Good day, Father.
走吧 儿子 Come on, Son.
爸爸 Dad.
你不能查封他 这样做不行 You can't foreclose. Why, it just isn't being done.
我查了一些资料 I read up on it.
纽约市还没有一所… There's never been a Catholic church foreclosure...
天主教堂被查封过 in the history of New York.
什么事都有第一次 是不是？ There's always a first time, isn't there?
你不觉得逼他太紧了吗？ Don't you think you're being a little harsh with him?
必须这样 儿子 永远不要把钱借给教堂 You've got to be. Son, never loan money to a church.
等你向他要钱的时候 As soon as you start to close in on them,
人人都认为你是恶魔 everybody thinks you're a heel.
- 那你是吗？- 是的 - Well, aren't you? - Yes.
早上好 Good morning.
你知道圣多米尼可教堂在哪吗？ Could you tell me where I'd find Saint Dominic's Church?
我是说圣多米尼可教堂 I'm looking for St. Dominic's Church.
干嘛？ Why?
我在那里有工作 I'm gonna work there.
你是新来的助手吧？ The new assistant?
居然连教堂都找不着 And you can't even find the church.
我只能说 年轻人 Well, all I can say is, young man,
你还任重道远啊 you're off to a mighty bad start.
你叫什么？ What's your name?
奥米利神父 查尔斯·弗朗西斯·奥米利 Father O'Malley. Charles Francis Patrick O'Malley.
你呢？她叫可琳普斯 哈哈哈 What's yours? Her name is Quimp!
哈希·可琳普斯 Hattie Quimp!
你会常常见到她的尊容的 You'll see a lot of her, you will.
她可是教堂的常客 At St. Dominic's, she's a regular two-a-dayer.
可虔诚啦 点着蜡烛 Very religious, burns candles.
我也可以说出她们的底细 I could tell you plenty about them, too.
要是我都说出来 她们就没脸见人了 And if I did, they'd have to leave the neighbourhood.
你要是想找圣多米尼可教堂 神父 If you're looking for St. Dominic's, Father,
往前走一个街区 然后左拐就到了 it's a block up and then to your left.
谢谢 Thank you.
- 嗨 - 嗨 - Hello. - Hello.
战绩如何？ How's things going?
烂透了 我一个球也没有接着 Terrible. They never hit one to me.
你能替我玩一会儿吗 神父？ Watch right field for me a minute, will you, Father?
- 为什么？- 我要上一下厕所 - Sure. - I got to run in the house.
好 Okay.
嘿 神父暂代我的位置 Hey, fellas, the Father's gonna take my place.
好的 神父 Okay, Father.
我接住了… I got it! Got it!
快点 快 Hurry up! Come on!
谢了 Thanks.
你看你干的什么事？ What do you think you're doing?
我临时替孩子们玩一会的 I'm the substitute right fielder.
你应该为你自己感到耻辱 You ought to be ashamed of yourself...
这么大个人了 还和孩子混在一起 playing around with kids,
砸人家的窗户 smashing people's windows.
你是大人了 A big grown-up man.
他还是一个神父呢 And a priest, besides.
嗨 你还没找到圣多米尼可吗？ Hello. Still looking for St. Dominic's.
你等着吧 我去告诉贝司基文神父 You just wait till I tell Father Fitzgibbon.
我说 这不关你的事 你走开 走开 Look, you keep out of this, will you? Go on.
这是我俩的事 This is between him and me.
这件事我很抱歉 Honestly, I'm sorry about the window.
抱歉就能把玻璃补好吗？ Yeah, but being sorry don't fix it.
- 我打算补块新的 - 什么时候 - I intend to pay for it. - When?
做神父的都是穷光蛋 Priests never have any money.
这个窗户要花… That window...
等一下 别急… Now wait a minute, my good man...
我说我会付钱的 而且也道歉了 I said I'd pay for it. I told you I'm sorry.
除了道歉 我还能说什么？ What else can I say after I say I'm sorry?
这件事情的关键在于 That ain't the idea. It's the principle of the thing.
神父不能四处游荡 专门砸人家的窗户 A priest shouldn't go around breaking people's windows.
那会给孩子立下坏榜样 It sets a bad example for the children.
你真让我难堪 You got me stymied there.
我会补偿你的 I'm contrite and I'm penitent.
我说过很抱歉 I've told you I'm sorry.
是啊 你说过两次了… You told me that twice. But that don't...
但那修不好窗户 我知道 That doesn't fix the broken window, I know.
我觉得你真难缠 I think you're just playing hard to get along with.
或许这有点帮助 Maybe a little security might help?
这是别人给我的 These were given to me.
你干脆收下吧 Why don't you keep them until I've made good?
至少你会高兴一点 Maybe they'll make you feel better.
这是珍珠做的 They're mother of pearl, you see?
这下你该满意了吧 那我先走了 If that'll satisfy you, I'll run along.
等一下 我不能收下这个 Hey, you, here, I got no use for this.
我不相信这玩意儿 First place, I don't believe in it.
事实上 我什么都不相信 As a matter of fact, I don't believe in anything.
这我看得出 I can believe that.
我是无神论者 而且十分坚信 I'm an atheist. Besides, I'm superstitious.
我会尽快修好窗户 All right, then, I'm sorry about the window. I'll have it fixed.
把球给我吧 Can I have the ball back?
你连扔球都像个无神论者 You even throw like an atheist.
科米狄太太 新神父今天来了吗？ Mrs. Carmody, did the young priest come yet?
已经来了 He's here,
不过 他坚持一定要换了衣服再来见你 but he insisted on changing his clothes before seeing you.
哦 他倒是挺有礼貌的 That's nice. Tidy himself up a bit.
嗨 神父 Hello, Father.
我是新来的 I'm your new curate, Father.
请原谅我这身打扮 If you'll excuse my appearance.
这倒是没见过 No, it's not possible.
主教大人把你派到我这 The Bishop may have a grudge against me.
大概是认为 我老得连布道都不行了 He may think I've a mouthful of clover and can't preach...
可即使是主教大人本人也没这么无礼过 but even the Bishop wouldn't do a thing like this to me.
我懂你的意思 I see what you mean.
我能不能问问你… Young man, may I ask...
是怎么弄成这个样子的呢？ is that the official garb of the priests in St. Louis?
刚才路上出了点事 No, I... Something happened to me on the way over.
今天运气不佳 I guess this just isn't my day, Father.
你不介意 我… 请便 Do you mind if I... No.
年轻人 我只是感到好奇… Young man, as a matter of curiosity...
你为什么想当神父？ what made you become a priest?
我… Why, I...
喂 Hello?
真的 Well, you don't say.
原来如此 You don't say.
我大概知道了 Oh, yes, I can well believe it, yeah.
是可琳普斯？ Mrs. Quimp?
是的 可琳普斯太太 Yes, indeed, Mrs. Quimp.
感谢你的好意 再见 I appreciate your good intentions. Yes. Goodbye.
她在说我吧？是啊 她是一片好心 I guess she told you about me? Yeah, the garrulous old biddy.
年轻人 恐怕你得赔那块玻璃 Young man, I'm afraid you're off to a very bad start.
那她告诉你了 我很抱歉 神父 That's what she said. I'm sorry, Father, I...
打烂人家窗户 实在是… Smashing people's windows. Such conduct.
那正提醒了我 Oh, yes, that reminds me.
该问你什么来着 I wanted to ask you something.
告诉我 年轻人 Listen now. Tell me, young man,
你为什么要当神父呢？ how did you happen to become a priest?
我… Well, I...
喂 Yeah.
真的？找谁？ Chuck? Chuck who?
- 查克神父？- 找我的 - Father Chuck? - That's me.
让我来接一下电话 Here, I'll take it over here.
哦 狄米 Hello? Timmy!
好久不见 我刚到 Well, how are you, Timmy? I just got in.
真想不到 Well, what do you know?
这是我的老同学 奥多神父 That's Father O'Dowd, an old friend of mine.
以前我们经常一起上学 We used to go to school together.
我愿终身献给传道生涯 Hail Alma Mater Thy time-honoured halls
与我们的赞美相呼应 直到我们死去 Shall echo with our praise till we die
心中永志墙上的长春藤 And 'round our hearts are the ivy-covered walls
啊 圣路易 Of East St. Louis
唱得好 唱得好 说话方便吗？ Good, Chuck. Can't you talk?
不 Well, no.
好吧 你听着就行了 All right, then, I'll do the talking.
他对的印象如何？ How does your new pastor impress you?
他很好啊 现在还很难说 You're a big help. It's a little early to say.
不过 早晚会见分晓的 Time will tell, though.
我看最好还是对他说声抱歉算了 No, I think it would be better if I told you when I saw you.
是啊 那样好多了 Yes, it would be much better.
好吧 尽快 再见 All right, Timmy, make it soon, huh? So long.
他可是个好人 是啊 He's a great little man. Yeah.
我们刚说到哪里？我问你… What were we talking about? Yes, I was going to ask...
你问我想不想四处看看 You were going to ask me if I want to see the church.
没错… 对 Yes, that's right. Yes.
- 这里真漂亮 - 谢谢 - I like this. It's beautiful. - Thank you.
你待这儿多久了？神父 How long you been here, Father?
四十五年了 Forty-five years.
嗯… 十一月份就四十六年了 And the... Forty-six in October.
- 教堂呢？- 一样 是我建的 - The church? - Same. I built it.
我希望将来也能有这么多贡献 I can only hope someday I can say I built as much.
- 好漂亮 - 是啊 鸟儿很喜欢 - This is nice. - Yeah, the birds like it.
刚好陪伴我 They're good company. Listen.
若你真有耐心的话 I've taken a great deal of pleasure in me garden.
会发现辛勤工作会有代价 It's been hard work, but it's been worth it.
你会发现这里是十分适宜沉思的地方 I think you'll find this a very pleasant place in which to meditate.
- 你会沉思吗？- 当然 - You do meditate, don't you? - Oh, yes, sure.
我带你看看教堂 Now I'll show you the church.
我们现在真正需要的是扩音设备 What we really need is a loudspeaker system.
我找到了一样不祥的东西 For a minute I thought I found a four-leaf clover.
今天真不走运 Guess it just isn't my day.
你想不想看？ Would you like to see the church?
当然 Yes.
科米狄夫人 你等等 Mrs. Carmody, just a minute.
等一下 Just a minute.
- 奥米利神父在哪？- 早上就出去了 - Where's Father O'Malley? - He left early this morning.
年轻人可不像你这么晚才起来 The young man doesn't sleep as late as you do, you know.
- 这是什么？- 他的行李 刚送来 - What's this? - His luggage. It just arrived.
高尔夫 网球 请问他的钓鱼竿在什么地方 Golf, tennis. And where, may I ask, is his fish pole?
哦 在这 It's here.
- 早上好 神父 - 去市场啦？ - Good morning, Father. - Been to market?
科米狄太太可以料理这些 Mrs. Carmody could attend to that.
你应该去教区看看 You should have been making parish calls.
我已经去过了 I have.
摩肯尼格太太 就是那位得了风湿病的 Mrs. McGonigle, the one with the big house and rheumatism.
- 送您一个礼物 - 是吗？ - She sent you a present. - She did?
摩肯尼格太太 真是慷慨大方 Very generous of her, I must say.
她是个好心肠的人 A fine Christian woman, Mrs. McGonigle.
不知道面是什么东西 肯定是些吃的 Wonder what it is. Something to eat, I dare say.
别动 腌猪脚 Jam. No, pickled pig's feet.
大概是白兰地 桃子 Possibly some brandied peaches.
最不喜欢的就是 If there's one thing I'm partial to,
一大罐白兰地桃子 it's a nice big jar of brandied peaches.
这个篮子也很漂亮 A nice basket, too.
是的 她还要我送回去呢 Yes. She wants it back.
它们太小了 They're too young.
还离不开它们的妈妈 Much too young to be separated from their mother.
她也是这么说的 所以 连妈妈也来了 That's what she said. So here's the mother.
怎么样？ Isn't she cute?
馈赠他人东西是一件美德 The joy of giving is indeed a pleasure.
特别是把一些不想要的东西送给别人 Especially when you get rid of something you don't want.
摩肯尼格太太 最喜欢搞这一套了 Mrs. McGonigle is famous for these tricks.
她丈夫一去世 她把他的雨伞… When her husband died, she sent me his umbrella...
睡裤都给了我 his long flannel underwear, and his moustache cup.
♪ Hail Alma Mater Thy time-honoured halls ♪
♪ Shall echo with our praise till we die ♪
♪ And 'round our hearts are the ivy-covered walls ♪
♪ Of East St. Louis High ♪
狄米 你好 Timmy, how are you?
你好 Chuck, I'm glad to see you.
我们有多久没见面了？ How long since we've seen each other?
4年了吧 Four years.
- 不不不 5年了 - 有那么久吗？ - Five, anyway. - Has it been that long?
对了 这是贝司基文神父 Pardon me. Father Fitzgibbon,
这是我的老朋友 奥多神父 this is my old friend, Father O'Dowd.
贝司基文神父 你好 How are you, Father Fitzgibbon?
我们光着屁股时就是朋友 We've been friends since we were knee-high to a niblick.
他可是我们那里的孩子王啊 He was our local Huckleberry Finn.
笑就笑得开心 哭就哭得尽兴 "Laugh and the world laughs with you," he'd say.
他总是这么说的 Cry, and you cry all by yourself.
你好 贝司基文神父 How are you, Father?
我只是顺路过来看看奥米利神父 I just dropped by to see if Father O'Malley
下午打不打高尔夫 could play a little golf this afternoon.
你好 你的教堂在哪？ You did? Where's your parish?
就在圣弗朗西斯科 Right over here, St. Francis.
我不是你的主持 Well, now, about your golf.
所以管不了你 Of course, I can't answer for you...
不过 我们圣多米尼可 but at St. Dominic's we've very little time
没有时间打高尔夫 for games of golf and such like.
如果你是我的手下 If you were working for me,
你也不会有空余时间的 all I can say is that you wouldn't have time for it, either.
寺亏我在圣弗朗西斯科教堂 It's lucky for me then that I'm at St. Francis.
我希望圣弗朗西斯科严肃点 It's my hope St. Francis can say the same.
我被他抓小辫子了 He's got you there, Timmy.
说得好 神父 Good, Father, very good.
您看什么时候能跟我们一块去呢？ Father, why don't you come with us?
很好玩 It's a grand game.
我们可以教你 Sure, we'll teach you.
活到老学到老嘛 A man is never too old to learn.
高尔夫球场上有新鲜空气呦 Lot of fresh air on the golf course.
也有罪过 And profanity, too.
高尔夫球场是一个虚度光阴的地方 No, a golf course is nothing but a poolroom moved outdoors.
我什么时候也对我的教民说说这番话 You mind if I use that one sometime, Father?
年轻人 你 你 呃… Young man, would you mind...
他究竟是怎么当上神父的？ How did he ever become a priest?
贝司基文神父 失陪了 Father Fitzgibbon. Excuse me.
- 谁来了？- 可琳普司太太 - Who is it? - Mrs. Quimp.
- 他知道了吗？- 他知道什么？ - Does he know? - Does he know what?
- 现在 你是主持了 - 谁告诉你的？ - That you're in charge. - How'd you know?
没人告诉我 I didn't.
我听说你来到圣多米尼可 才到这来 I gathered as much when I heard you were here.
因为人人知道这里的状况不好 Everybody knows that St. Dominic's is in a bad way.
贝斯基文神父年纪大了 Father Fitzgibbon is getting to be an old man.
- 这个地方需要一个年轻人… - 噢 米尼 - This needs a young fellow... - Timmy, look.
- 别告诉任何人 - 哦 不不 - Don't mention it to anybody. - No.
听着 主教跟我谈话的时候就说了… When I had my talk with the Bishop, it was our understanding...
贝斯基文神父还继续留在这… that Father Fitzgibbon was to remain here as pastor...
所以主持事务 and I was to try and straighten out St. Dominic's
不能伤害他的感情 without hurting his feelings.
我明白了 你负责却没有头衔 I see. You're in charge, but you're not.
我可不喜欢这种安排 I don't think I'd like an assignment like that.
不过 主教也不忍心让他直接退休 But the Bishop couldn't very well put him out to pasture,
是不是 could he?
退休？你们在说什么退休？ "Pasture"? What's this I hear about a pasture?
我刚才对他说… I was just saying to him, Father...
我下次路过你们教堂时 the next time I come past your church
可以进来看望他 I'm going to drop in and see you.
再见 神父 Good day, Father.
再见 查克 So long, Chuck.
我刚才想问你 I was going to ask you something.
哦 对了 是电话 Oh, yes, the telephone.
可琳普司太太跟我说 Mrs. Quimp just telephoned.
房东要把她赶走 Her landlord is throwing her out again.
请我们过去一下 She wants somebody to go and see her. You better go.
我现在就去 I'll go right along, Father.
这些狗留给你了 Would you mind the puppies?
谢谢 Thank you.
我猜你是新来的助理吧… I'll bet you're the new assistant...
准备彻底解决圣多米尼可的难题 the one who's going to get St. Dominic's out of all its trouble.
我猜你就是那个难题吧？ And I'll bet you're all the trouble.
你大概是那个俩主是吗？ I'll wager you're the man with the mortgage.
你已经听说了？ You've heard about the mortgage?
所有教堂都有抵压的事 All churches have mortgages.
哪个教堂没有抵押是造化 It isn't respectable for a church not to have one.
- 奥米利 - 我是黑司 - My name's O'Malley. - Mine's Haines.
很高兴认识你 Nice meeting you.
我们以后要经常打交道 We may have to touch you for a little more a little later on.
我们的教堂马上就要油漆了 We're gonna need a new paint job here soon.
不过 我还是要先走了 I must run along.
你看上去很好打交道 You look like a man it'll be a pleasure to do business with.
是的 Yes.
- 滚 滚出去 - 别这样 别这样 - Get out! - You're not putting me out!
你要是再来 我就打死你 I'll pay you me rent when I get it!
- 早上好 神父 - 早上好 - Good morning, Father. - Good morning.
你好 神父 Hello, Father.
可琳普司太太刚刚才提起您 Mrs. Quimp and I were just discussing you.
- 是吗？- 你知道我代表… - You were? - As you know, I represent...
尼可贝尔储蓄贷款公司 the Knickerbocker Savings and Loan Company.
可琳普司太太拒绝支付她应付的款项… Inasmuch as Mrs. Quimp declines to pay her rent...
尼可贝尔储蓄贷款公司 the Knickerbocker Savings and Loan Company...
也拒绝再给她提供任何住房了… refuses to offer her any further hospitality.
她欠下很多钱吗？ Is she very far in arrears?
可琳普司太太已经六个月没有支付我们一分钱了 Mrs. Quimp has paid us nothing for six months.
你们对她如此宽容 确实可敬啊 It's certainly very nice of you to show her leniency.
可是那可怜的女人去哪呢 Supposing the poor old woman has no place to go?
尼可贝尔储蓄贷款公司 The Knickerbocker Savings and Loan Company
可不象圣多米尼教堂那样… is not a charitable institution...
是个慈善机构 like St. Dominic's.
你说得对 With us,
我们这一行确实是冷酷无情 只做生意 it's just a matter of cold-blooded business.
你们就不同了 With you it's different.
因为你们一无所有 所以也就一无所求 You haven't got anything and you don't want anything.
那是你们的行规 人们因此而敬重你们 That's your business and people respect you for it.
可我不是你们那一行的 But I'm not in your business, see?
如果我一无所有也一无所求 那我就完了 If I haven't got anything and don't want anything, I'm a bum.
我们总得想个办法吧？ Surely there must be something we can do about it.
不过现在 I don't know what you'll do about it,
我也得把她赶出去了 but I'm going to throw her right out on her ear.
干吗不再宽限她儿天呢？就一个月 Give her a break. Give her a month to make good in.
- 圣多米尼可以作保 - 圣多米尼可？ - St. Dominic's will guarantee it. - St. Dominic's?
哼 我看你是新来咋到的吧？ I can see you haven't been around long.
圣多米尼可的情况还不如可琳普司太太呢？ Why, St. Dominic's is in worse shape than Mrs. Quimp.
我爸爸是抵押债权人 他说 My old man happens to own the mortgage...
哦… 你爸爸是抵押债权人？ Your father holds the mortgage?
当然是的 You're darn right he does.
我告诉你一个小秘密 Confidentially, he'd like to find a way to foreclose.
他原来打算把教堂拆了 改建成一个停车场 He wants to tear down the church and make a parking lot of it.
你想得到吗？哦 他不太讨人喜欢 Can you imagine it? He's a very disliked man.
看样子 我也要变成他了 是吗？ I'm sort of following in his footsteps. Junior?
是的 It's turkeys.
我们躲到教堂去 Let's cut through the churchyard.
- 下午好 孩子们 - 你好 神父 - Good afternoon, boys. - Hello, Father.
噢…你们拿着 一只很肥的火鸡啊 That's a fine fat bird you have there.
我们正准备拿去送给您 算是… We was sort of bringing it over for you.
- 算是一个礼物 是不是？- 是 - It's sort of a present. Ain't it, Herman? - Yeah.
噢 你们倒是很挺大方 That's very generous of you. Such a fine bird and all.
你们到底从哪儿弄来的？ Now, where may I ask did you get it?
我们… 我们运气不错 摸奖的时候得来的 We got... We won it in a raffle over at the theatre.
运气不错 哦…摸奖得来的 We were lucky. Isn't that great?
可是你妈妈… But, surely, your mother...
我妈妈不喜欢吃火鸡 Except on Christmas, Ma don't like turkey.
- 是吗？- 真的 - She don't? - Honest.
噢 这下我可有口福了 That's most fortunate for me.
真是嘴馋哪 There's nothing I'm more partial to than a nice tom turkey.
嗯 那味道好极了 Roasted, all with dressing.
真是好孩子 我祝福你们 I appreciate your kindness, boys.
不用客气 神父 It ain't nothing, Father.
我非常欣赏你们 On the contrary, I appreciate the thought behind it.
为人考虑的好品德 Small luxuries,
事情虽小 却能反映出人的品质 like small sacrifices, are ofttimes the most godly.
保佑你们 谢谢 Bless you both. Thank you.
把它交给科米狄太太 Take it inside the kitchen to the housekeeper.
好的 再见 神父 Okay, Father, we'll see you later.
你给可琳普司太太作担保了吗？ So you guaranteed Mrs. Quimp's rent?
- 那当然 - 圣多米尼可没有钱支付 - Of course. - St. Dominic's can't afford it.
我要你劝劝可琳普司太太 而不是收养她 I expected you to counsel Mrs. Quimp, not to adopt her.
- 啊 热火鸡 - 什么？当然是热的 - Hot turkey. - Hot? Of course it's hot.
哦 我是这意思 That's what I say.
主啊 感谢您的恩赐 "Bless us, O Lord, for these Thy gifts
感谢您给我们的一切 阿门 which we are about to receive. Amen."
哦 神父 Say, Father,
你认识一个叫托尼卡普里的孩子吗？ you know a youngster around here named Tony Scaponi?
- 他怎么了？- 他今天下午… - What about him? - This afternoon...
哦 托尼家 他是个规规矩矩的天主教徒 Tony belongs to a fine upstanding Catholic family.
我当然认识托尼 Eleven children. Sure, I know Tony.
他是我们教区最好的孩子之一 As fine a lad as there is in the parish.
你可别那么想 Police don't think so.
- 哦 你不那么看？- 是的 - They don't? - No.
要是还不为托尼和那些孩子想点办法… If something isn't done about Tony and his pals...
他们都会进管教所的 they're gonna wind up in a reform school.
- 你听谁说的？- 警察 - Who told you that? - The police.
哦…派卡利克麦卡锡胡说 You've been listening to Patrick McCarthy, no doubt.
你听我一句话 这个人… Let me tell you that that man
他有十年没做礼拜了 hasn't been to Mass in the last 10 years.
也许吧 That may be,
不过我觉得麦卡锡对那些孩子的看法是对的 but I think McCarthy's right about those kids.
他们正在社区制造混乱 They're terrorising the whole neighbourhood.
唉 警察都那么说 No use talking like that.
每个警察都认为 To hear the police talk,
拉丁区的孩子是罪犯 you'd think that every lad in the parish was a criminal.
我们面前放着这些美味的食品 就是… I'll have you know that the very food there before us...
两个经常遭到警察诽谤的 is brought to us by two of those very lads
孩子送来的 the police are so maliciously slandering.
是真的吗 Is that so?
有一个就是托尼卡普里 Tony Scaponi was one of them.
我祝福了他们 I gave them both my blessing.
- 他们并把火鸡送给了你 - 是的 - And they gave you the bird. - Yeah.
我去吧 I'll get it.
- 你好 麦卡锡 - 哦 晚上好 神父 - Hello, McCarthy. - Good evening, Father.
你看 找到他们了 Well, I brung them.
托尼卡普里 霍曼兰格尔 Tony Scaponi, Herman Langerhanke.
你们好 你先回去吧 麦卡锡 Hi, fellows. I don't think you have to wait, McCarthy.
那…好吧 神父 Okay, Father.
我知道你们很喜欢垒球 Say, I understand that you fellows like baseball pretty well.
- 是啊 - 我知道星期六… - Yeah. - I was thinking, Saturday...
扬基队和圣布朗斯队有场比赛 the Yanks are playing the St. Louis Browns, a doubleheader.
你们愿意和我一起看比赛吗？ Would you like to go out and see the games with me?
圣布朗斯是我的家乡 St. Louis is my old hometown, you know.
我肯定他准赢 I'll get all the passes I want.
- 怎么样？- 我想可以吧 - What do you say? - Well, I guess so.
没问题 大家都会喜欢的 Yeah, sure, I guess the fellas would like that.
那好吧 星期六中午 我们在这儿集合 It's a date then. I'll meet you here Saturday at noon?
好吧 没问题 That'd be good.
你们回家吃饭去吧 You run along and have your dinner.
我要吃那火鸡了 I'll go finish my turkey.
我们刚才说什么来着？ Let me see now, where was I?
我想起来了 我想问你什么事 Oh, yeah, I know. I was going to ask you something.
- 怎么当上神父的 是吗 - 不是 - What made me become a priest? - No.
是关于小托尼 警察问他什么？ About young Tony. What was it the police accused him of?
偷东西 Stealing.
- 偷什么？- 偷火鸡 - Stealing what? - Turkeys.
好象是那孩子们=在街上拦了一个送火鸡的人 Seems the boys hijacked a poultry truck down the street here.
抢了他们的火鸡 There was quite a bit of excitement.
送货的人报了警 The driver reported them to the police.
那可怜人的火鸡追回来了吗？ Did the poor man get his turkeys back?
有一只没有 All but one, Father.
谢谢 Thank you.
麦卡锡 你好啊 McCarthy, how are you?
早上好 神父 我能跟你谈件事吗？ Good morning, Father. You open for business?
我随时听候你的吩咐 快进来吧 Always open for business, McCarthy. Come on in.
过来 Come on.
好了 你呆在这 Come right in, Pat.
- 我有一件棘手的事 神父 - 什么事？ - I got a problem, Father. - Yeah?
好象应该归你管 Seems like it's more yours than mine.
恩 就是她 是这样的… It's her. Well, Father, it's this way.
昨天晚上我巡逻的时候 Last night I'm walking me beat, see?
知道我碰到谁了吗？ Who do you think I runs into?
- 可琳普司太太- 她？ - Mrs. Quimp. - Her?
"麦卡锡警官" 她说 "Officer McCarthy," she says.
你知道她说话的口气 You know how the old stool pigeon talks.
我当然知道 Yes, I do.
"你要是去了街角就会看到一个姑娘" "If you'll go around the corner, you'll find a girl.
"我可以保证 她不干好事" "I've been watching her and she ain't up to no good."
于是 神父 我就去了街角 Well, Father, I goes around the corner and there,
就像可琳普司太太所说的 我看到了她 like the Quimp says, I finds her.
- 你在听吧 - 当然在听 - Do you follow me, Father? - Yes.
我上下打量了一下 Well, I looks at her and sizes her up.
我问了她几个问题 One of those things, I think. I'm just about to say to her:
"小姐 你一个人在这里干什么？" "Look, sister, not on my beat."
她支支吾吾的 When she turns, and right away
其实我立刻就看出了她在想什么 I sees I'm out of line.
- 你在听吗？- 嗯 - You follow me, Father? - Yeah.
跟你直说吧 To get down to it, Father,
我发现她身无分文 从家里逃了出来 I find she's broke and run away from home.
她不肯说出她家里在哪？ Doesn't know a soul in town.
总得有人管她吧 于是我就把她带到我家 So, instead of booking her, I takes her home.
让她在我家住一个晚上还没事 It's all right with the missus for one night,
要是住久了 我妻子… but if she stays any longer...
我妻子当然是个好人… I guess Mrs. McCarthy, good woman that she is...
可她也有和常人一样的感情 is no different from any other woman.
- 你听懂了吗？- 我当然懂 - You follow me, Father? - I follow you.
总之 她从家里逃了出来… So, anyway, she tells us that she's run away from home...
因为她的家人不太理解她 on account of her folks don't understand her.
别的我什么也没有问出来 她不吭声 We tried arguing with her, Father, but she's a tough one.
她反正非常讨厌她的妈妈 She thinks "Honour thy father and thy mother" is a belly laugh.
好了 现在我就把她交给你了 Well, Father, guess I'll let you pick it up from here.
- 她说她叫凯乐詹姆斯 - 好吧 麦卡锡 - Says her name's Carol James.- All right, McCarthy.
- 再见 神父 - 再见 - So long. Father. - Goodbye.
进去吧 All right. You can go in now.
进来吧 坐那儿 Come right in. Won't you sit down over here?
凯乐 他有什么地方说得不对吗？ Carol, suppose you give us your version of it?
他说的句句是实话 I guess it's just about like he said.
- 你和父母相处不好？- 是的 - You don't get along with your parents? - No.
- 于是就离家了？- 我已经离开了 - So you're going to leave home? - I've left.
你怎么养活自己呢？ How are you fixed for funds?
我没有钱 就像我碰到麦卡锡警官时一样 I haven't any. That's how I met Officer McCarthy.
我会有办法的 But I'll get by.
干嘛不回家？ Why don't you go back home?
因为我无法忍受家里的生活 I tell you, at home my life is intolerable.
- 爸爸妈妈呢？- 我们没有任何共同语言 - Parents? - We don't agree on anything.
不喜欢我的发型 我的眉毛 口红摸的太浓 Don't like the way I do my hair, my eyebrows, too much lipstick.
不是这就是那 太长了 太短了 Too something or other, too long, too short.
你觉得太短吗？ Do you think it's too short?
我…我不知道 Well, I don't know.
他们还讨厌我的男朋友 They even object to my boyfriends.
即使准我出门 If they do let me go out,
也一定会说 "早点回来你去哪？" they say, "Where are you going? Come home early.
"电影一完就回来" "不要开车" "Come right home after the show." "No drive-in."
不管我回到家里多早 总是说太晚了 No matter how early I get in, it's too late.
要是我说我们的汽油用完了 他们准说我在撒谎 And if I say we ran out of gas, they say I'm lying.
- 你说过谎？- 有时候吧 - Are you? - Sometimes.
你有没有想过 Did you ever think of maybe
把男朋友带到家里去住？ having the boyfriends over to the house?
你的口气和他们一样 Now you talk like they do.
我告诉你 我无法带他回家 I can't have them over to the house
因为奶奶就睡在客厅里 because Grandma sleeps in the living room.
哦 是这样 She does?
我们九点钟就得把沙发打开 By 9:00 we have to be off the couch.
给她当床用 你能想象得出吗？ She needs it for a bed. Can you imagine?
什么事情都是两方面的 Of course, you know, there might be two sides to it.
也许你也有不对的地方 Maybe you're being a little unreasonable.
我都十八岁了 I'm 18.
十八岁了 这么大了？ Eighteen? As old as that?
记得我十八岁的时候 也觉得父亲很笨 When I was 18, I thought my father was pretty dumb.
可过了几年 我21岁的时候… After a while, when I got to be 21...
却惊奇的发现 I was amazed to find out
他在3年里学到了很多东西 how much he'd learned in three years.
我说你现在到了纽约 准备作什么？ Now that you're in New York, what do you propose to do?
我打算找个工作 我是歌手 I'm going to get a job. I'm a singer.
会唱歌？唱得好吗？ A singer? You any good?
- 当然唱得好了 - 凭什么这么说？ - Of course I'm good. - What makes you think so?
嗯… Well, I...
我就是唱的好 就这么简单 I'm just good, that's all.
那么你能唱个给我听听吗 Would you sing something for me?
？也许我可以帮你 Maybe I can help you.
我可是有眼力的 Supposed to be a pretty good judge.
你不知道我会的那些歌 You wouldn't know the kind of songs I know.
你怎么知道？ How do you know?
你会弹《从今天到永远》吗？ Do you happen to know Day After Forever?
什么调？ What key?
能不能请你稍微低一点？ Do you mind dropping it just a little?
♪ All day tomorrow ♪
♪ I'll be whispering your name ♪
♪ And the day after forever ♪
♪ I know I'll do the same ♪
♪ Maytime or winter ♪
♪ I won't let you out of sight ♪
♪ And the day after forever ♪
♪ We'll talk about tonight ♪
♪ Your laughter is a melody ♪
♪ That I'll remember long ♪
♪ It plays upon my heartstrings ♪
♪ It's my favourite song ♪
♪ All through a lifetime ♪
♪ I'll be loving you and then ♪
♪ On the day after forever ♪
♪ I'll just begin again ♪
你觉得怎么样？ What do you think?
你的嗓子嘛 倒是不错 You got a pretty nice voice,
但是不要加这些动作… but instead of so much of this...
而且要把感情融进歌词里去 you ought to think about putting a little feeling into the words.
举个例子？ For instance, Father?
♪ All day tomorrow ♪
♪ I'll be whispering your name ♪
♪ And the day after forever ♪
♪ I know I'll do the same ♪
♪ Maytime or winter ♪
♪ I won't let you out of sight ♪
♪ And the day ♪
♪ After forever ♪
♪ We'll talk about tonight ♪
我懂你的意思了 神父 I see what you mean, Father.
你先试着 念一下歌词 Supposing you try it then? Just speak the words.
你的笑声那么动听… Your laughter is a melody...
- 我牢牢的记在心里 - 对了 这就对了 - that I'll remember long. - That's it.
你的一切 那么打动我 It plays upon my heartstrings.
对 现在唱出来 Now sing it.
♪ It's my favourite song ♪
♪ All through a lifetime ♪
♪ I'll be loving you ♪
♪ and then ♪
♪ On the day after forever ♪
♪ I'll just begin ♪
♪ again ♪
你这句again是什么意思？ What's that "again"?
- 我是学你的 神父 - 我这么唱么？ - I was imitating you, Father. - Did I do that?
- 当然是的 - 我可没这样唱… - Definitely. - Maybe, but I didn't do that...
♪ And the day after forever ♪
♪ You're my favourite song ♪
根本没感情 There's no thought behind that at all.
这跟歌儿有什么关系？ We'll talk about what has that got to do with the song?
你好 神父 Hello, Father.
这位小姐想寻求我们的帮助 This young lady came to us for some help.
- 你要找工作是吧？- 是的 神父 - So it's work you're wanting. - Yes, Father.
- 也许我可以帮助你 - 是吗？ - I think maybe I could place you. - You can?
做点家务事 你认为怎么样？ What would you think of a little general housework?
科米狄太太年纪渐渐大了 她有点忙不过来 Mrs. Scaponi, with all those children, 11, no, 12, in October.
嗯 也许可以用上你 I think maybe she could use you.
哦 不 我要找的活可不是那种活 No. I'm not looking for that kind of work.
我想你还没弄明白 她是歌手 I don't think you understand, Father. She's a singer.
嗯 是吗？ Aren't you?
哦 好吧 Well, now...
那么我问一下 你准备在哪儿找工作？ And where, may I ask, are you expecting to find employment?
呃 附近学校倒是需要一个 In some nice cool, airy nightclub, I suppose.
- 搞卫生的人 - 噢 不 我不干 - Any prospects? No. Not exactly.
啊 你饿死也不愿扫地 And you're willing to starve rather than push a broom?
是从家里跑出来的吧 You have a home, I presume?
她刚刚离开家 No, she just left it, Father.
居然想唱歌？ Go right back to your parents.
能让你这种姑娘唱歌的地方… A fine little girl like you singing someplace like that...
绝不是好地方 Blue Goose or something.
可我总得有个落脚之处吧 But you've got to start someplace, Father.
胡说 Nonsense.
做一个好妻子或好母亲 对你来说足够了 Being a good wife and mother is a good enough start for you.
你回家去吧 Like your own mother.
- 再见了 神父 - 再见 - Goodbye, Father. - Goodbye.
嘿 我说小姐 Young lady,
你回家去等某个棒小伙来找你 you go home and stay home till the right man comes around.
棒小伙不会路过我家门口的 The right man will never come near our house.
别担心 我会有办法的 But don't worry. I'll get by.
凯乐 Carol!
等一等 神父 Wait just a minute. Father.
- 我能不能向你借… - 什么？ - Do you think you could let me have 10? - Of what?
十块钱 你看她孤单一人身无分文 $10. She's all alone. She hasn't a thing.
我们得帮她 就十块钱 Open up our hearts. $10.
等一下 Just a minute.
- 五块钱吧 - 不 十块钱 - How about $5? - No, $10.
凯乐 我不喜欢你那句"我会有办法的" Carol, I didn't like the way you said, "I'll get by."
这点钱可以暂时帮你一把 Here's something to tide you over.
哦 不 神父 But, Father...
不是送给你的 是借给你的 It's all right. It's not charity. It's a loan.
谢谢 我会有用的 Thanks. I can use it.
我很感激 I appreciate it.
本来我还想对你说点别的… I guess there's a lot of things I should have said to you...
给你些忠告 advice and one thing or another.
可你听不进去 But you wouldn't have paid any attention.
毕竟你已经十八岁了 After all, you are 18, aren't you?
不用担心 我会没事的 Don't worry. I'll be all right.
我相信你 Of course you will, Carol.
- 我会有办法的 - 哦 又来了 - I'll get by. - Don't say that.
- 记着给我写信 - 我会的 - Let us hear from you. - All right, Father.
再见 再见 Bye. Bye, Carol.
嘿 伙计们 Hey, fellas.
我们跑到这儿来 究竟是干什么？ What are we doing hanging around here for?
是啊 Yeah!
因为我答应了奥米利神父 就这么简单 'Cause I promised O'Malley, that's what for.
为什么？ Why?
- 因为我答应了的 知道吗？- 嘿 伙计们 看 - 'Cause I said so, see? - Hey, fellas, look.
破烂的衬裙 破烂的衬裙 Lace panty-coats. Yeah, lace panty-coats.
是啊 我们干慈善活儿嘛 First thing you know, he'll be charming us into these things.
是啊 我们有那么多男孩呢？ Yeah, making altar boys out of us.
嘿 行了 大家别嚷嚷 Hold it. First guy up, I kick his teeth in, see?
听我说 奥米利神父是个好人 Look, you, O'Malley's a right guy, see?
移到前面来 Pick him up.
你们还记得 Look, you, O'Malley's a right guy, see?
上次火鸡的事儿 是他救了我们吧 He didn't rat on us about the turkeys, did he?
是的 No.
- 还带我们去看棒球 ？- 是的 - Took us to a baseball game? - Yeah.
- 还买了热狗 对吧 - 是的 - Bought us hot dogs, didn't he? - Yeah.
他还要带我们去看电影 He's gonna take us to a picture show, ain't he?
你怎么知道？ How do we know?
嘿 神父 向神父问好 Hello, Father. Say hello to the Father.
你好 神父 Hello, Father.
大家好 Hi, fellas.
你从哪儿弄来这身衣服 Where'd you get the outfit?
冈布朗斯 It's the St. Louis Browns.
我从前是他们队的 I told you I used to work out with them.
他们认为我可以给他们带来好运 They thought I brought them luck.
所以给了我礼物 When I left, they gave it to me.
你也想给我们带来好运 对吧 That's the outfit to wear in a cellar.
啊 你说得点子上了 Oh, you, knocking my team.
你们大家知道我为什么把你们叫到这儿来吗？ I guess you fellas wonder why I asked you down here.
神父 我有话跟你说 可以吗？ Father, I want to talk to you a minute. Can I ?
- 当然可以 - 就一会儿 - Wanna see me? - Just a minute.
对不起 孩子们 Pardon me, boys.
有什么事 托尼？ Tony, what's on your mind?
神父 Well, Father,
请你不要把我们的事说出去 好吗？ so you won't have no beef coming, I'm laying it on the line, okay?
当然可以 Okay.
好的 神父 我已经让他们听话了 Okay. They're here. Like I promised.
所以你只管好好调教他们 Only, you should have heard them squawk.
比火鸡的事还严重 是吗？ Worse than that turkey. They did?
我用老一套的办法治住了他们 Yeah, they figured being a priest...
所以现在他们听我的 you were gonna slip them the old routine.
我自己倒不在乎 可我不能让你丢脸 Personally, I'm for giving you a break. What I say goes.
- 谢谢 - 不用谢 - Swell of you, Tony. - It ain't nothing, Father.
我只希望一件事情 神父 Only, the way it is now, I'm on the hook for you, see?
你要让我负责来管他们 明白吗？ I'm responsible for you. Get me?
我不会让你失望的 I won't let you down.
也许你不会 可是如果你出面阻拦我一次… Maybe you won't, but you step out of line once...
以后我就再也管不住他们了 me and the gang will drop you like you were a hot potato.
- 我们可以过去了吗？- 当然 走吧 - Okay. Can I talk to them now? - Sure, go ahead.
孩子们 我不想多说 Boys, I'm not gonna do much talking.
正如托尼所说的 我现在压力很大 Like Tony says, I'm gonna lay it right on the line.
所以希望大家帮我个忙 I asked you down here to do me a favour.
圣多米尼可教堂需要一个唱诗班 St. Dominic's needs a choir, and I want to start one.
我知道大家在想什么 I know what you're thinking,
但这次不同了 but it's not gonna be that way at all.
会很好玩儿 It's gonna be fun.
相信我 我和大家一样喜欢玩儿 Believe me, I like fun as much as anybody.
要是你们觉得不是这样… If it doesn't turn out that way...
觉得唱诗班不好玩… if you think I'm trying to slip something over on you...
你们可以像托尼那样 就拿我出气好啦 like Tony says, you can drop me "like a hot potato."
怎么样 大家考虑考虑？ What do you say? You gonna give me a break?
这很难说 神父 什么歌？ Father, that depends. What is it?
你们中间谁会唱三只老鼠 How many of you here know Three Blind Mice?
- 我会 - 一个 两个 还有吗？ - I know it. One, two. - Any more?
- 得了得了 - 大家都会吧 - Come on, you all know it. - Everybody knows it?
- 都会 - 很好 - Sure. - Fine.
他这是怎么了？ What's the matter with him?
霍尔曼 他在撅嘴 Herman? He's pouting.
嘿 霍尔曼 Hey, Herman!
他的低音很漂亮 你要他吗？ He's got a good bass voice. You want him?
当然要了 Certainly, Tony.
他是你的了 You've got him, Father.
好 我们来分一分声部 Now, let's see, we got to divide this up someway.
霍尔曼 你站住 Hey, Herman, wait a minute.
神父要见你 The Father wants to see you.
我不想见他… I don't wanna see the Father...
小声点 小声点 Keep quiet, will you, please?
你别打我的脸 好不好？ Don't hit me on the head. You make me dopey!
听我说 你听我说 You are dopey. Now keep quiet. Come here.
神父他要一个唱低音的 Look, he wants a bass singer.
我不是唱低音的 I ain't a bass singer!
- 你唱低音 - 为什么？ - You are a bass singer. - Why am I a bass singer?
- 你下去 - 别打我了 - That burns me up! - My head!
他要一个唱低音的 我知道怎么唱… He wants a bass singer. I don't know how to sing...
别说了 我们下去 好吗？ Will you go down? Now, keep quiet, okay?
- 行了 走吧 - 好吧 - Let's go. - Okay.
♪ Three blind mice ♪
♪ See how they run! ♪
♪ They all ran after the farmer's wife ♪
♪ Who cut off their tails With a carving knife ♪
♪ Did you ever see such a sight in your life As three blind mice ♪
♪ Three blind mice ♪
♪ See how they run! ♪
♪ They all ran after the farmer's wife ♪
♪ Who cut off their tails With a carving knife ♪
♪ Did you ever see such a sight in your life As three blind mice ♪
这其实不关我的事 可我们有时… It's no business of mine, but sometimes...
不能干那些将来后悔的事 the things you do in haste are the things we most regret.
你再考虑一下 Think it over a while.
你要是真的想去见主教大人的话… Then if you really feel you must see the Bishop...
是的 That I do.
可孩子们在这总比在街上好 But the boys are better off here than running the streets.
我看这就是奥米利神父的主意 I'm sure that was Father O'Malley's idea.
我不那么看 科米狄太太 I'm a tolerant man, Mrs. Carmody.
居然在教堂里唱这种歌… But there are some things that get under my skin...
这是我不能允许的 and Three Blind Mice is one of them.
可他还年轻 But he's young, Father.
我承认我们都有些冲动 I'll admit, maybe a wee bit impulsive.
可我知道 他的意图是好的 But I know he means well.
再说 他毕竟是主教本人派来的 After all, it was the Bishop himself did put him here.
主教可以派到别处去 And the Bishop himself will put him someplace else.
我去请主教把奥米利派到别的地方去 I'm going to ask to have Father O'Malley transferred.
别担心 我不会说他的坏话的 Don't worry. It's not a bad report I'll be making.
我会告诉主教 这个年轻人不错 I'll just tell the Bishop that this young man and I differ.
可我们圣多米尼可不需要他 We don't see eye to eye.
把他…派到别的地方去吧 I'd be happier if he were sent some other place.
您已经整整辛苦了一辈子 It's a long, hard road you've come, Father.
45年了 Forty-five years,
大多数时候都在分担别人的忧愁 and most of the time carrying other people's burdens.
现在你该休息休息了 The time has come when you should rest on your oars.
别那么紧张 多享受生活 Take things a mite easier. Enjoy your life.
让别人来分担你的忧愁 Let somebody else carry the load for you.
奥米利神父的肩膀够结实 Sure, and Father O'Malley's got a strong pair of shoulders.
♪ Three blind mice ♪
♪ See how they run! ♪
♪ They all ran after the farmer's wife ♪
明白我的意思了吗？ See what I mean?
我一定要去见主教大人 No, I've got to see the Bishop.
我们已经分了声部 We got our sections.
我现在给每个声部一个音 I'll give each section a note.
大家合起来就是合唱 Then we'll put them together and have a chord.
这个声部先来 记住这个音 Take this section first. Here's your note.
记住了吗 唱给我听听 Got that? Let me hear it now.
哦 很好 我还以为这有歌唱家呢 I thought we had singers here.
我要听到每个声部的每个人唱出来 Let's hear everybody in this section.
大点声 Big, now, let me hear it.
很好 第二声部 记住这个音 That's good. Second section, here's your note.
唱给我听听. You got that? Let me hear it.
有个声音不对 是谁呀？ We got a cruller in there somewhere? Who is that? You?
- 是你吗 你叫什么？- 艾尔默 - What's your name? - Elmer.
你到了变声期 是吗？ Elmer, your voice is changing, isn't it?
是的 神父 I guess so, Father.
那得给你换一下 Have to drop you down a bracket.
你到第三声部去 Get here in the third section.
艾尔默看来是个多面手 Elmer is a switch hitter, it seems.
让我再听听第二声部 Let me hear that second section again.
哦 棒极了 现在听第三声部 That's great. Now the third section. Here's your note.
开始 Got that?
艾尔默天生就是唱这一声部的 Elmer, you sing like you're made for this section.
现在我们大家唱第一声部 Now we're gonna drop way down in the basement.
大家注意了 这有些难度 Watch. It's tricky.
大家听好咯 Everybody take a toehold.
这是你们的音 唱唱看 That's your note. Let me hear it.
- 有谁跑调了？- 肯定不是我 - There's a pink one somewhere. - That wasn't me.
你怎么唱的？ What did you sing?
等一下 坐下 托尼 Sit down, Tony. Okay.
好啦 我们大家一起来唱 Everybody together now. You got your notes?
大家唱好了合唱就成 好了 We hit them all together and we got a nice chord. Ready?
准备好了吗？每人深吸一口气 Everybody take a deep breath now.
一起来 Let's hear it.
我们有了第一合音 You got chord number one,
第二合音 和第三合音 chord number two, chord number three.
我们合在一起就能唱歌了 Put those chords together and we can sing a song.
我伸出手指时 就是给大家的信号 I'll hold up the fingers, they'll be your signals. Watch the signals.
大家注意了 我会给你们不同的信号 Make out I'm the catcher. I'm giving you the signals.
就这样 一二三 One, two, three.
注意了 我起音了 Ready? Here's your note now.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon Virgin Mother and Child ♪
♪ Holy Infant so tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
好 唱的很好 孩子们 谢谢大家 That's fine, boys. Thanks very much.
我看今天就到这吧 Want to call it a day?
天还没黑 我看还可以玩会儿棒球 There's still enough light outside for some baseball.
- 再唱一会儿吧 - 是啊 再唱一会儿吧 - Let's sing some more. - Yeah, let's go ahead.
求求你了 求求你了 再唱一会儿吧 Yeah, come on! Let's sing some more.
- 你见到主教了？- 见到了 - You saw the Bishop, Father? - Yeah.
能不能请你叫奥米利神父 Would you ask Father O'Malley
到我的书房来一下 if he'd mind stepping into me study?
- 是你找我 神父？- 是的 是的 来 - You wanted to see me, Father?- Yes, so I did.
请坐 Sit down.
奥米利神父 我去见主教了 Father O'Malley, I've been to see the Bishop.
是吗？ Oh, you have?
我不想隐瞒什么 And I want to be frank with you.
我承认去见主教的目的就是… I must admit that my purpose in going to see the Bishop...
要他把你调走 was to have you transferred.
我很抱歉 你不喜欢我 I'm sorry you don't like me, Father.
我没有不喜欢谁 我只是不赞成你的做法 I don't dislike anyone. It's just that I disagree with you.
主教怎么说？ What did the Bishop say?
我们刚说了几句 他就祝贺… After a little talk, he congratulated me...
我为圣多米尼可服务了45年 on me 45 years at St. Dominic's.
他的记性可真好 He has a remarkable memory.
他说我在… He said it was a monument...
我在这的一切 都不会被人遗忘的 to the fact that I had built it.
主教大人这么说 是很大的荣誉啊 Coming from the Bishop, that's certainly a fine compliment.
然后我和他谈起了你 Then I told him I had come to talk about you.
他好像有点不安 That seemed to disturb him.
接着他就告诉我 你是多么能干 Then he started telling me about what a fine young man you are.
多么负责 多么有进取心 他对你寄予很大的希望 Capable, progressive, how much confidence he had in you.
他甚至还说… He even told me that...
在你向我报到之前 他就和你谈了很久 he had a nice talk with you before you reported to me.
不过 他没告诉我你们谈了些什么 Of course, he didn't tell me what you two talked about.
其实也不必告诉我 He didn't have to.
因为我能从他的双眼看出来 I could see it in the good man's eyes.
我毕竟那么大年纪了 When you get to my age,
我能够明白事理就是了 you can do that, you know. Oh, yes.
当他再次告诉我 你是多么有进取心时 Then, after a little more telling me how progressive you were...
他的意思就很明确了 he asked me why I'd come.
我明白他心里的话 And knowing what was on his mind
知道他是为了避免尴尬… and to save him the embarrassment...
而没有亲口说出来… of having to tell me...
他是个好主教 The Bishop.
他谁都不想伤害 The Bishop wouldn't hurt anyone.
于是我就 I put him at his ease.
我说：主教大人 "Bishop," I said...
我来这儿的目的 "the very thing that's on your mind is on mine.
我想你已经明白了. "It's the very thing I've come to see you about.
我希望你让年轻的奥米利神父 "I want you to put young Father O'Malley...
主持圣多米尼可教堂 "in charge of St. Dominic's."
主教听后如释重负 The Bishop seemed much relieved.
他祝贺我在… He congratulated me on my ability to see...
这样年迈的时刻还是这样的明白事理… so clearly at my age...
他说 他钦佩我面对现实的勇气 on my ability to face the inevitable.
后来呢？ Then what happened?
就这些 That was all.
神父 我们为什么不能像以前一样呢？ Father, why can't we go along just as we have been?
不 现在是你负责 No. You're in charge now.
坐吧 Sit down.
不 我不能 No, Father.
请坐 我把帐目交给你… Sit down. I'll familiarise you with...
不用着急 等一等再说 There's no hurry about it. We can do that anytime, Father.
那你现在还有什么事要我做的吗？ Is there anything you'd like me to do. I mean, now?
没有 Nothing.
呃 那么… Well, then...
要是你不介意的话 晚饭前我想睡一会儿 if you don't mind, I'll lie down a while before dinner.
去吧 All right, Father.
主教和你谈话时… When you and the Bishop had your little talk...
内容差不多是一样的吧 对吗？ it was more or less along those lines, wasn't it?
是的 Yes.
我看你还是先吃吧 I think you better start without him.
他大概不会下来了 Looks like he's not coming down for dinner.
他说他想先睡一会儿 He said he wanted to take a little nap.
他的脸色好像不大好 是不是？ He didn't look well, did he, when he came in this evening?
你看他是否醒了 要是他下来我就等 Go see if he's awake. If he's coming down, I'll wait for him.
奥米利神父 Father O'Malley!
奥米利神父 他走了 Father! He's gone.
他把他的东西都带走了 他走了 He's packed his things, everything. He's gone.
- 他会去哪儿？- 我也不知道 - Where would he go? - I can't imagine.
好的 请你们注意一下 Okay, sure, but keep at it, will you?
你们不会看错的 个子不高 是个老头 No, you can't miss him. A little guy. Old.
大概带一把雨伞 Got a grip and an umbrella.
好吧 Okay.
还没消息 神父 Nothing yet, Father.
他们正在医院和地铁查找 They're gonna check the subways, the hospitals.
我说神父 别那么担心 好吗？ Look, Father, take it easy, will you?
你先回去 这样大家都淋湿了 You better go home. No use the two of us getting drowned.
好吧 不过一有消息马上通知我 Call me the minute you hear anything.
不管多晚 我会的 I don't care what time it is. I will.
要不要煮点咖啡 Shall I make some coffee?
不用了 谢谢 No, thank you.
进去啊 你又怎么了？ Come on. Now what's the matter?
要是你不介意 我想一个人进去 If you don't mind it, I'd rather go in by myself.
既然是我找到你的 我有义务送你进去 If you don't mind, I found you and I'll deliver you personally.
真没必要 That's not necessary.
没有报酬？ There's no reward, you know.
我完全可以自己向… It's going to be a little difficult...
奥米利神父作出解释 and I'd rather explain to Father O'Malley in me own way.
要是你不在场 我可能解释的更好一点 And I can do that better when you're not around.
好吧 不过我还是劝你一句… Okay. But if you want my advice...
你就告诉他你是个坏孩子 you just tell him you've been a bad boy,
离家出走了 现在很抱歉 you ran away from home and you're sorry.
我也要劝你一句 礼拜天你要告诉他… And if you want my advice, you'll go to church on Sunday...
你有十年没做礼拜了 现在很抱歉 and say you haven't been to Mass in 10 years and that you're sorry.
你们好 Hello.
要是你们不介意 我回来了 只是临时回来一下 If you don't mind, I've come back, but only temporarily.
在调令到来之前… Until me plans are more formulated...
也许你不介意我再住一阵子吧？ maybe you wouldn't mind letting me stay.
我不会给你们添麻烦的 I'll be no bother to you.
好啦 神父 Here, Father.
快把湿衣服脱了 上床去吧 Let's get out of these wet clothes and get you up to bed.
可我不去原来的房间 现在归你了 But I don't expect me old room. That's yours now.
不 我不能 那是你的房间 I haven't moved in there yet. I insist. That's your room.
我就睡沙发上 I'll sleep on a cot anywhere.
我不会麻烦你们要吃东西的 我不饿 I'll not even be bothering you for me food. I'll eat out.
这件事我们以后在谈 We'll talk later.
科米狄太太会给你端吃的上去 Mrs. Carmody will bring you something.
不 不 我不饿… No. I'm not a bit hungry. I'll...
好啦 神父 别客气了 Come on now, Father, just a wee snack.
我还给你热在炉子上呢 I've been keeping it for you on the stove.
是啊 香喷喷的嫩牛肉 水果布丁… Nice juicy cut of roast beef, Yorkshire pudding...
炖洋葱 and there were some creamed onions, too.
还有一点小圆面包 And some asparagus with buttered breadcrumbs.
烤的金黄的土豆和热腾腾的咖啡 And golden brown potatoes and a nice cup of coffee.
要是你们坚持… Well, if you insist...
我就一样来一小点 just a small portion of everything.
希望没给你带来太多的麻烦 科米狄太太 I hope it wasn't too much trouble for you, Mrs. Carmody.
一点也不麻烦 No trouble at all, Father.
要是你不反对 我帮你洗盘子？ I feel I ought to help with the dishes.
别为这些盘子操心了 Don't worry about the dishes.
我一会儿就能把它们洗完 It isn't much washing they'll be needing.
神父 你的手还很凉 You're still a little cold, Father.
一定是湿透了 You were drenched to the skin.
你得喝点可以暖身子的东西 You ought to take a little something to warm you up.
你有没有那个东西？ Do you have a wee drop of the "crature" about?
跟你说实话 Matter of fact,
本来我是有的 可今晚喝光了 I might have a little one with you. I was out myself tonight.
下次我可以还你 I went out for a paper.
在一个小盒子里 … Well, in that case...
我去问下科米狄太太 I'll ask Mrs. Carmody where she keeps it.
不用 你到书柜下面找一找 No. Look yonder in the bookcase.
左边 下面 下面 No, the other side. Now down.
就放在《戈赖特将军传》的后面 You'll find it behind The Life of General Grant.
是摇篮曲？ A bit of old Ireland?
是的 自从我离开家 Yes. Every Christmas since I left,
我母亲每年都送我这样一个盒子 my old mother sends me one of these.
虽然送到我手里的时间有早有晚 With a degree of abstinence, it becomes me calendar.
可总是会赶在圣诞节以前到来 I get a little behind during Lent,
让我想起她老人家的关怀 but it comes out even at Christmas.
那是我母亲 That's me mother.
她很美 She's very beautiful.
照片是好多年前拍的 Of course that was taken some time ago.
她今年90岁了 She's 90 now.
那为你母亲干杯 Let's drink to your mother.
希望早日见到她 Hope you'll be seeing her soon, Father.
你的母亲呢？ What about your mother?
我记得不太清了 I don't remember much about her.
她去世的时候 我还很小 She died when I was quite young.
我们为两位母亲来干一杯 Let's drink to the two of them, anyway.
好的 神父 Thank you, Father.
知道吗？奥米利神父… You know, Father O'Malley...
我总有个计划 我想存下一笔钱… I always planned that as soon as I got a few dollars ahead...
就可以回到我的故乡 看我年迈的母亲了 I'd go back to the old country and see my mother.
你相信吗？一晃45年了… Now, would you believe it, that was 45 years ago...
每当我存下一笔钱的时候… and every time I get a few dollars ahead...
就总觉得有人比你更需要那笔钱 There's always somebody that seems to need it more than you do.
我很爱我的母亲 她也会喜欢你的 You'd like her. She'd like you, too.
她有一颗快乐的心 She always had a song in her heart.
我现在就能听见她在唱歌 I can almost hear her now.
你会唱这首摇篮曲吗？ Me boy, do you know Too Ra Loo Ra Loo?
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ Hush now, don't you cry ♪
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ That's an Irish lullaby ♪
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
晚安 Good night.
不要着急 孩子们 Take it easy, boys.
托尼 这是车票钱 Here, Tony, here's the fare.
路上要当心 要赶快回家睡觉 Everybody right home and to bed. Get a lot of rest.
我要为你们负责 I'm responsible for you.
别忘了明天上午的排练 Don't forget we got a rehearsal in the morning.
你不和我们一起回去吗？ Aren't you coming with us?
不啦 我要走回去 No, I think I'll walk home.
想想下次布道要讲什么 I want to think about my sermon for Sunday.
- 是专门对你们父母讲的 - 那就好 - It'll be extra special for your parents. - Oh, good.
如何教育孩子 On how to bring up children.
神父 真有你的 Father! Good luck to you!
查克 Chuck.
- 珍妮 - 查克 见到你真高兴 - Jenny! - Chuck, it's good to see you.
我也很高兴 It's good to see you, too.
你要去哪儿？ Where were you going, Jenny?
我要去上班 我快迟到了 To work, and I'm late. Come along.
你来这干吗 这是大都会歌剧院 What are you doing here? This is the Metropolitan.
我就在这儿上班 This is where I work.
等一等 这不是要演卡门吗？ Wait a minute. Isn't that Carmen?
你演什么？斗牛场上的群众演员是吧 What do you play, one of the spectators at the bullfight?
信不信由你 我演卡门 Believe it or not, I'm Carmen.
珍妮考尔夫演卡门 Jenny Tuffle, Carmen?
我已经改名叫珍妮林顿 I've changed that. It's Genevieve Linden.
我在纽约演出的时候 他们听了一次 I was singing Carmen in Rio and they heard me and said:
问我愿不愿意到这里演出 "Would you sing it here?" Here. Can you imagine?
- 珍妮考尔夫在大都会歌剧院 - 是的 - Jenny Tuffle at the Metropolitan. - Imagine that.
查克 你随便点 Well, Chuck, make yourself comfortable.
我要去化妆了 I have to be getting on with it.
很高兴能够见到你 It's good to see you, Chuck.
快点 埃塞 我来得太晚了 Come on, Effie, I'm terribly late.
我真不明白 我为什么还要理睬你 I don't know why I'm even talking to you.
- 是吗？- 你干吗不给我写信 - No? - Why didn't you write?
- 我写了 - 我知道你写了 可后来没写 - I did write. - I know you did, but why did you stop?
我没告诉过你吗？ Didn't I tell you?
你没告诉过我 不过现在可以说了 No, you didn't, but you're going to.
珍妮 我想请你帮我一个小忙 Jenny? Please, I want to ask you just a small favour.
汤米 什么忙啊 Hello, Tommy. What is it?
今天晚上能不能请你 Tonight, would you be so good as to
看一看我的指挥棒？ glance occasionally at my baton?
我们能不能互相配合一下 Tonight, let's not race.
把节奏搞得更准确一点 Let's try just for once to finish together?
好吧 汤米 我答应你 All right, Tommy, I promise.
不过 汤米 你也得帮我个忙 And, Tommy, do me a favour.
去认识一下查克.奥米利 Meet Chuck O'Malley.
他是我的一个老朋友 He's a very old friend of mine.
查克 这位是汤米.特马托先生 Chuck, Signor Tommaso Bozanni.
你好 查克？ Father. "Chuck"?
噢 她一直这么叫我 She always calls me that.
你一直还没告诉我 查克 You haven't told me yet, Chuck.
你为什么不给我写信？ Why did you stop writing?
我告诉过你了 在最后一封信里 I did tell you in my last letter.
那是哪封信啊 Which letter was that?
这么说 你没收到那封信？ I guess that must have been the letter you didn't get.
你的信寄到了罗马 佛罗伦萨… You wrote to me in Rome, in Florence...
那不勒斯 维也纳 布达佩斯 Naples, Vienna, Budapest.
后来 我就去了瑞士 Then I went to Switzerland,
发现你的一封信在洛桑等着我 and I found your letter waiting for me in Lucerne.
你真应该在那 查克 You should have been there, Chuck.
那是圣诞节前的一个星期 It was a week before Christmas
我去了一家小邮局 and there was a quaint little post office.
我是踩着雪去的 I walked up to it in the snow.
我借着明亮的月光看戏 The moon was so bright that I read your letter on the way home.
可说也真怪 And I answered it that night.
那也是我收到你的最后一封信 But that letter in Lucerne was the last one I got.
后来 我就去了南美 From there I went to South America.
再也没有收到过你的信了 But there were no more letters.
出了什么事了 查克？ What happened, Chuck?
查克 出了什么… Chuck, what...
查克神父 Father Chuck.
我一下子还不太习惯 It'll take me a little while to get used to that.
你的教堂在哪儿 神父？ Where's your parish, Father?
就在附近 圣多米尼可 离这十个街区 I'm over here at St. Dominic's, about 10 blocks from here.
还记得狄米吗？ You remember Timmy?
狄米戴奥？我当然记得 Tim O'Dowd? Yes, of course, I do.
他在圣弗朗西丝教堂 也当了神父 He's at St. Francis now. He's a priest, too.
可爱的狄米 真不敢相信 Dear old Timmy. Can you imagine that?
哦 我得回去了 Well, I'll have to be running along.
别 请别走 好吗？ Please don't go.
汤米 他可以站在舞台侧面吗？ Tommy, he can stand in the wings, can't he?
我们将很荣幸 It would be a privilege. Please.
知道吗 汤米… You know, Tommy...
当初就是奥米利神父说 我会唱歌的 Father O'Malley was the first one to tell me I could sing.
也许将来我也会这么说的 Maybe one day I'll tell her the same thing.
神父 要是你能说服她… If she listens to you, maybe you could persuade her...
那么 就请她这次一定听我的 to listen just once to me.
看着指挥棒 Watch the baton.
祝你好运 塔尔夫小姐 Good luck, Miss Tuffle.
- 神父 你要见我？ - 是的 You wanted to see me, Father? Yeah.
可琳普斯太太真是个好教徒… Mrs. Quimp here, good woman that she is...
她带来一个不好的消息 has come here with a bit of disturbing information.
我认为这件事情应该引起你充分的关注 I think it should more properly be brought to your attention.
可琳普斯太太 什么事？ Nice work, Mrs. Quimp. What is it?
你自己和奥米利神父说吧 Suppose you tell Father O'Malley in your own words.
还是你来说吧 You'd better tell him, Father.
你那位想当明星… Your little songbird who was without funds...
却又不愿意干家务活的姑娘… but not a bit interested in general housework...
已经住进了公寓 is feathering her nest in her own manner.
如果可琳普斯太太的观察正确的话 And if Mrs. Quimp's observations are correct,
我觉得她应该正确 a very fine manner it is.
因为奥米利神父 那姑娘就住在她的街对面… It seems, Father O'Malley, that the young lady in question...
她的房间正对着… has an apartment directly across the street.
可琳普斯太太的卧室 Opposite Mrs. Quimp's bedroom.
而根据可琳普斯太太说 According to Mrs. Quimp,
泰狄早上去 晚上才走… young Ted Haines comes early and stays so late that...
可琳普斯太太倒是废寝忘食啊 Mrs. Quimp is losing a lot of sleep.
这很明显 是不是 神父？ It's queer, isn't it, Father?
小泰狄连声招呼都不打 Young Haines was ready to throw me out
就要把我赶出去了 without so much as a "How do you do?"
可是对这位小姐… But when it comes to this young lady...
有些话我都不好说出口… and mark you, there are other words I could call her...
他就像是换了一个人一样 he acts quite different.
你不觉得奇怪吗？ Don't you think it's strange?
怎么说呢？有些人就是与众不同嘛 That's a question. People do funny things, you know.
我说奥米利神父 Fine goings-on, Father O'Malley.
你可别让这件事丢你的脸啊 It's as plain as the nose on your face.
你说丢谁的脸 神父 The nose on whose face, Father?
丢谁的脸并不重要 It doesn't matter whose face it's on.
你我都要脸 是不是 You and I have got to face it.
失陪了 Excuse us.
这是件棘手的事 奥米利神父 This is very serious business, Father O'Malley.
你比我更了解情况 As you're more familiar with the case,
该由你去处理 I think you should handle it.
我来管别的事 I'll handle the little sins.
♪ All through a lifetime ♪
♪ I'll be loving you and then ♪
♪ On the day after forever ♪
♪ I'll just begin ♪
♪ again ♪
请进 Come in.
- 您好 神父 - 您好 凯乐 - Hello, Father. - Hello, Carol.
- 您好 神父 - 您好 - Hi, Father. - Hello.
我听见您唱歌了 这才叫回事 I heard you. That's more like it.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
大概是因为 我对歌词理解更深了 Maybe it's because I'm putting more meaning into the words.
这很舒服 是不是？ Very nice here, isn't it?
这很舒服 Very nice.
你不用说了 我全部… Before you go any further...
你明白我要说什么吗？ You mean it's all in my mind?
是的 That's right.
神父一定是很想知道事情的详细经过 是吗？ Yes, I'm sure Father is just dying to hear more of the details.
是的 请坐好吗？ Yes. Won't you sit down?
那天 我走在大街上想着自己的事… I was going down the street, minding my own business, too...
你猜我碰到谁了 when who do you think just happened by,
当然纯粹是巧合… purely by accident, of course...
我一不小心撞到了一个人身上 and pulled up alongside of the curb?
- 叫泰狄赫斯 - 对极了 - Ted Haines, Jr. - Right.
你猜他当时怎么说来着 And what do you think his approach was?
你说吧 You tell him.
我还是不记得的好 I prefer not to remember.
女孩子的记性总是好一些 Well, being a woman, I do.
他当时说的是 "嘿 小妞 干吗去？" His exact words were, "Hey, good-looking, what's cooking?"
噢 不对不对 Now wait a minute.
我当时说的是 你想找事做吗？ What I really said was, "Who do you know that I know?"
你这句话说得更糟 You know, that's worse.
怎么说呢 Well, that was that.
我对他又是赔礼又是道歉 And with practically no more of a build up than that,
他却请我吃午饭 he asked me to lunch.
谁知道呢 这一招本来会成功的 Who knows? It might have worked. It's been known to.
但他气消了以后 我就回到了这里 So after I'd cooled him off, I came back here.
没有工作没有钱 随时都会被赶出去 No job, no money, expecting to be thrown out any minute.
我听到敲门声的时候 心里在想： There was a knock on the door. I said to myself,
哦 房东来了 "The landlord. Here it comes."
- 可你猜是谁？- 泰狄 - And who do you think was there? - Junior?
- 正是 我大吃了一惊 - 我也是 - Right. I was so surprised. - So was I.
我们三个都吃了一惊 Well, up to here, we're all surprised.
当然希望他在赶我出去前 Naturally, before throwing me out,
我 对我稍微有所了解 he had to know a little about me.
所以 我就三言两语 So in a few well-chosen sentences,
把我的情况告诉了他 I gave him the details.
就像我告诉你的一样 Sort of like I told you.
你的房东 有一颗金子般的心 And you found a landlord with a heart of gold.
神父 并非真的有一颗金子般的心… Well, not exactly a heart of gold, Father, but...
反正我们这房子也空着 Well, we had the apartment vacant,
赶她出去太不像话了 and it seemed a shame to throw her out.
你觉得有什么不对吗？ Anyway, what's wrong with that?
我觉得没什么不对 这样很好 Nothing that I know of, up to here.
刚才我说了 赶她出去太不像话了 As I was saying, it was a shame to throw her out.
但可以赶可琳普斯太太 Like Mrs. Quimp?
哦 不 这是另外一回事 Yeah. No! Well, that's different.
我看出来了 很明显 I can see that, obviously.
她告诉她去找过你 She told me about coming to see you
你也想帮助她 and that you wanted to help her.
可你没有地方让人住 是不是？ You don't have a corner on helping people, do you?
再说 我已经为她差不多找好了一份工作 And besides, I've practically got her lined up in a job.
是的 我一上班就把钱付给他 Yes, and as soon as I get it, I'm going to pay him back.
一分钱都不少 还有你的 神父 Every nickel of it. You too, Father.
我的钱可不着急 No hurry about me.
这架钢琴可真漂亮 Rather a nice-looking piano you have here.
她需要钢琴 是不是 Well, she needs one, doesn't she?
她得练声 她是歌手 She's got to practice. She's a singer.
考虑得很周到 It was very thoughtful.
不过钢琴可不便宜啊 Of course, pianos are a little expensive these days.
是啊 我首先问她是不是会弹 I asked her first if she couldn't play a ukulele.
这是很自然的… Well, then naturally...
是啊 很自然 Yeah, naturally.
凯乐说你会弹琴 神父 Carol tells me you can play, Father.
你弹弹这琴 看我买的是否合算 How about trying it out to see if I got a good buy?
是啊 神父 给我们弹点什么吧 Yes, play something for us, Father.
你介意我问你儿个问题吗？神父 Would you mind us asking you a few questions, Father?
问吧 你这首从哪学来的？ No. Where'd you get that wicked left hand?
我对音乐一直很感兴趣 Well, I've always been interested in music.
在学校里玩过 我们有个乐队 Used to write a bit of it at school. I had a little band.
我们有个乐队 We used to play for the school dances.
我爱的旋律 O'Malley's Orioles.
知道吗？我也曾经不得不作出人生的重大选择 You know, at one time I had quite a decision to make:
是为别人写歌呢 还是走自己的路 Whether to write the nation's songs or go my way.
- 你后悔过吗？- 后悔？不 - Any regrets, Father? - Regrets? No.
我从中得到了不少乐趣 因为我只意识到宗教… I get a great happiness out of helping people realise that...
不一定非得这样 religion doesn't have to be this.
一点乐趣都没有 Taking all the fun out of everything.
它可以很快乐 It can be bright.
给你带来幸福 你做礼拜吗？ Bring you closer to happiness. Do you go to church, Ted?
我… Well...
你大概希望我换个话题吧 Or would you rather I change the subject?
要是能把我心里的话用音乐表达出来… If I could just express musically what I have in my mind...
那样会更连贯 it would be much more eloquent.
也更容易被人记住 It would sound simpler, and you'd remember it.
有时候说话很枯燥 Sometimes the spoken word can be pretty dull.
你是想把布道唱出来 You mean, sing your sermons, Father?
差不多吧 Yeah, sort of.
你发表过什么作品吗？ Have you had anything published?
没有 No.
你能不能给我们弹首你没发表的作品 Will you play us one of your unpublished ones?
♪ This road leads to Rainbowville ♪
♪ going my way? ♪
♪ Up ahead is Bluebird Hill ♪
♪ going my way? ♪
♪ Just pack a basket full of wishes ♪
♪ and off you start ♪
♪ With Sunday morning ♪
♪ in your heart ♪
♪ Round the bend you'll see a sign ♪
♪ "Dreamer's Highway" ♪
♪ Happiness is down the line ♪
♪ going my way? ♪
♪ The smiles you gather ♪
♪ will look well ♪
♪ on you ♪
♪ Oh, I hope you're ♪
♪ going my way ♪
♪ too ♪
我就唱到这吧 I think I'll leave you on that.
- 再见 凯乐- 再见 泰狄 - Goodbye, Carol. - Goodbye, Ted.
再见 神父 Bye, Father.
写得多好啊 Nice thought.
走自己的路 Going My Way.
是不是 Isn't it?
他真了不起 He's quite a fellow.
早上好 神父 我向你介绍珍妮林顿小姐 Good morning, Father. I'd like to present Miss Genevieve Linden.
珍妮 这位是贝司基文神父 Jenny, this is Father Fitzgibbon.
哦 早上好 神父 Good morning, Father.
你好 她是歌唱家 How do you do? She's a singer.
- 想找活干 - 哦 不不不 - Looking for work? - No, Father.
她在大都会歌剧院演唱 She sings at the Metropolitan Opera House.
是吗？能认识你非常高兴 Well, it's a great privilege to meet you, Miss Linden.
你肯定征服了世界吧？ You've come quite a ways in the world.
- 你到过很多地方是吧 - 是的 - Travelled extensively? - Yes, quite a bit.
你家在哪？ Where's your home?
我刚来 I just bought a home in Long Island.
- 那你可真幸运 - 是的 很幸运 - A nice home? - Very lovely.
我想你大概很高兴买张我们的彩票吧 小姐 In that case, you'd be interested in a crazy quilt. We're raffling it off.
又搞了？ Again?
我们正在想办法凑点钱 戴奥神父 We're trying to raise a little money, Father O'Dowd.
明白了 I see.
- 多少？- 我都买下 总共多少钱？ - How many? - I'll take them all. How much are they?
10块 Be $10.
- 谢谢 希望你能中奖 - 谢谢 - Thank you, and I hope you win it. - Thank you.
我也希望你能中奖 珍妮 And I hope you win it, too, Jenny.
然后可以把钱捐给我们教堂 Then perhaps you'll donate it to our church.
我们就可以重新建一座教堂了 And we can raffle it off over there all over again.
我真不愿意你住到教堂里 I'd hate to see that crazy quilt leaving the parish.
那我们那位快乐的天使现在住哪呢？ Where's the pied piper and his merry men?
在地下室里 Down in the basement.
哦 谢谢你 Thank you, Father. Come, Jenny.
- 神父 再见 - 再见 - Goodbye, Father. - Goodbye. Thank you.
恭喜你把票都卖出去了 Congratulations on selling all your tickets.
还想听吗？ Like some more?
你是我们的第一个观众 You're our first audience, you know.
大家注意了 Ready, boys?
唱的真好 我们还有些经典曲子 That's the best. Of course, we have our more serious side.
你想听孩子们 Would you like to hear something nice,
唱些动听的歌吗？ something with more beauty?
更美的歌？非常想听 Yes, very much.
- 唱的很好 孩子们 - 谢谢大家 - Very well done, boys. That's all. - Thank you so much.
明天见 See you all tomorrow.
真是一些小天使 They're angels.
人长大了 就会失去些东西 They've got something you lose when you get older.
- 怎么了 狄米 - 没什么 - What's the matter, Timmy? - Nothing.
他们唱的真美 真美 That was beautiful, Chuck. Beautiful.
当然我们不是天天都有 Of course, we don't get Genevieve Linden
大都会歌剧院的珍妮在这 of the Metropolitan every day.
也没有狄米戴奥 Nor Deems O'Dowd either.
别这么说 Now wait a minute.
别这么说 Wait a minute.
我真高兴 你仍然对音乐这么感兴趣 I'm glad to see you've kept up your interest in music, Father.
最近在写新歌吗？ Are you writing anything anymore?
写啊 我正好写了一首歌 Yes. I have a little song here
狄米准备把它交给出版商 that Timmy's going to take to a publisher.
是他的朋友 A very good friend of his.
要是那人喜欢的话 我的麻烦就能解决了 If he likes it, that might be the answer to all our troubles.
我带来了坏消息 I have bad news.
我去找了出版商杰克 他不感兴趣 I've been to the publisher. He wasn't interested.
连看都不看 说他手头东西太多 Wouldn't even look at it. Said they were loaded up.
让我看看 May I see it?
- 那么 你还有麻烦吗？- 他看也不看吗？ - So you're still in trouble. - Wouldn't even look at it?
- 哦 他扫了一眼 - 他说什么 - He glanced at it. - What'd he have to say?
宗教歌曲现在卖不动 "Schmaltz isn't selling this season."
卖不动 那什么好卖呢？ What are they buying?
幽卖歌曲 哦 是幽默歌曲是吧 "Barfola." No, I think they call it "Voffala."
对对对 幽默歌曲 Yeah, Voffala.
我听他唱了些流行的曲子 Boy, I heard some of their song hits.
[瑞拉黑麦地上的悠闲时光] It Was Hut-Sut Time On The Rilla-Rye.
还有另外一首 And then there was another one.
难以理解 I couldn't understand the words.
这家伙的女朋友盐湖城失踪了 This fella lost his girl in Salt Lake City.
然后他说 平均海拔5400英尺 Then he goes on to say the altitude is 5,400 feet.
平均温度73度 The average temperature, 73.
四周摆满了金银财宝 The section is noted for gold, silver, copper, grain.
可这家伙一点都不动心… But that doesn't make any difference to this fella...
因为他失去了最爱 because he's lost his sugar.
幽默歌曲 Voffala.
我知道什么是幽默歌曲 就是这样… Well, I know what Voffala is. It's...
- 这怎么了 - 我可不喜欢 - What's the matter with that? - Not from me.
戴奥神父不喜欢的东西 我怎么能喜欢呢 Can you imagine Beat Me Eight To The Bar by Daddy O'Malley?
- 我喜欢这歌 - 她在安慰我 - I like this. - She's buying schmaltz.
《与我同行》 签上你的大名吧 Going My Way. Will you autograph it for me?
好的 All right.
谢谢 Thank you.
我得走了 神父 I have to go now.
让我送你回去吧 Father Tim, can I drop you off?
好的 谢谢 You can, thank you.
给你 There you are.
谢谢 Thank you.
- 谢谢 - 再见 - Thank you. - Goodbye.
再见 Goodbye.
- 我的笔 - 哦 对不起 - My pen, Father. - Yes.
- 再见 - 再见 - Good day. - Good day.
你是 Yes?
你是谁？ Well, who are you?
我要和你认真谈谈 我就是我 I want to have a talk with you. That's who I am.
你一定是他爸爸 You must be his father.
- 你多大了 - 我18了 - How old are you? - I'm 18.
这就好 Well, that's good.
- 泰狄 - 什么事啊？宝贝 - Ted! - Be right with you, darling.
怎么了？ What?
你好 爸爸 Hello, Dad.
你过去两个星期到哪去了？ Where have you been for the past two weeks?
爸爸 呃 Well, Dad...
我在蓝天上踩着粉红色的云朵跳舞 I've been in a blue heaven dancing on a pink cloud.
她从月亮上过来 She came in on a moonbeam.
你在撒谎 我派人盯着你 That's a lie. I had you followed.
这不公平 爸爸 That wasn't cricket.
你在这个年纪的时候 我可没盯你的梢啊 When you were my age, I didn't follow you around.
无论我说什么 她都笑 Everything I say kills her.
我可不喜欢 It kills me, too.
你不知道这是我出租的房子吗？ Do you realise this is one of my apartments?
我重新装修了一下 Yes. I had it redecorated.
你身上的睡袍是我的 And that's one of my robes.
对 我请人改了一下 Yes, I had it altered.
我真喜欢你 泰狄 I'm going to like him.
你知道我可以把你赶出去吗？ Do you know I could have you thrown out of town?
我要是知道一些 你不知道的她的事呢 Maybe I know something about her you don't know.
她在街上被警察抓住过 She was picked up on the street by the police.
这我知道 I know that.
也许我们知道一些你不知道的事 Maybe we know something that you don't know.
我们结婚了 We're married.
结 结婚了 Married?
我会把它解除掉 I'll have that annulled.
你只有一开始出面阻拦 You can only get them annulled
才会破坏我们的婚姻关系 when they aren't right in the first place.
现在太晚了 Ours was right.
我们已经说过了 "爱你一直白头到老" We said something about, "'Till death do us part." Remember?
你们在哪结的婚？ Where were you married?
圣多米尼可 奥米利神父主持的 St. Dominic's, Father O'Malley.
奥米利？秘密结婚 O'Malley! A secret marriage?
哦 他这下惹下大麻烦了 Well, he's put his foot in it this time.
这不是秘密结婚 报纸上都登了 It wasn't a secret marriage. It was in all the papers.
我没看到 I didn't see it.
除了金融栏目 你什么都不看 You never get past the financial column.
不要这么厚颜无耻 Don't be impertinent!
年轻姑娘 你知道他怎么养活你吗？ Young woman, do you know how he's planned to support you?
他已经辞职了 You know he's quit his job?
这没什么了不起 我会养活他的 That's all right. I'll support him.
是啊 她有工作 Sure, she's working.
你 你靠你妻子来养活 You'd live off your wife?
妈妈从前也养活过你 Mother was a big help to you, wasn't she,
直到你站稳脚根 until you got on your feet?
那完全是另外一码事 That was entirely different.
我自己多少有点出息 I made something of myself.
是啊 爸爸 那当然 Yes, Dad, you certainly have.
听我说 我的孩子 Look, Son. My boy.
你不顾及家庭名誉吗？ Have you no family pride?
- 不感到羞耻 - 不 - No shame? - Nope.
你真堕落了 我的孩子 You've certainly slipped, my boy.
你失去了一切 You've lost everything.
我可不这样看 爸爸 I don't think so, Dad.
我已经找到我想要的 I think I've found something.
好了 宝贝 我得去换衣服了 Well, darling, I guess I'd better get dressed.
我看 我这做父亲的是一败涂地啊 I think I'm a failure as a father.
我不这样认为 I don't think so.
宝贝 我的帽子在哪？ Darling, where's my hat?
帽子 我去拿 I'll get it.
您得原谅他今天这样说话 爸爸 You'll have to forgive the way we've been acting today, Dad.
我们俩今天都非常激动 We were a little hysterical.
高兴的都要发疯了 I guess we were both a little, well, mad.
我也快要发疯了 Well, I'm mad, too.
就那么辞了职 悄悄地结了婚 Quitting his job like that. Running off and getting married.
我真弄不懂 I don't know.
这年轻一代真是莫名其妙啊 This younger generation doesn't seem to have any sense.
再见 宝贝 So long, sweet.
愿上帝保佑你 God bless you.
再见 爸爸 Goodbye, Dad.
多谢你送我的模型飞机 That plane you gave me did the trick.
当他们知道我一年能赚600美元的时候 When they found out about my 600 hours in the air,
就说 好吧 小伙子 我们要你了 they said, "Bud, we want you in."
对她好点 爸爸 她会长大的 Be nice to her, Dad. She'll grow on you.
再见 儿子 Goodbye, boy.
他已经走了 爸爸 He's gone, Dad.
麦克滋 你一定得帮我这个忙 Max, you have to do this for me
别的话你就不用说了 and I don't want any arguments about it.
我们想出版的东西手头都有了 I'm afraid we got all the songs we need.
我们的计划排满了 Our catalogue is full.
不不不 你听我说 Now wait a minute.
我好不容易才把这一切都安排好 I've been to a lot of trouble to arrange this.
那些演员 乐队 出租汽车还赶到这儿 So grab your hat and a taxi and get right over here.
是的 就是现在 Yes, now. This very minute.
你要是不答应 我就要诅咒你了 If you don't, I'll put the Irish curse on you.
好吧 神父 Goodbye, Father.
那是戴奥神父 我的一个朋友 That's Father O'Dowd, a friend of mine.
他有什么事要我们募捐吗？- 不是 - What did he want? A donation? - No.
他说他有首歌 准能走红 Pal of his has got a song, and he's plugging it. And what a plug.
他可真有能耐 He's grabbed off
动员了大都会歌剧院的整个乐队… the Metropolitan Opera House with the full orchestra...
连同他们的那个指挥特马托… conducted by this fellow Tommaso...
还有珍妮林顿 whatever his name is. The star, Genevieve Linden
一个30人的唱诗班 and a choir of 30 voices.
一起来唱他朋友的那首歌 All this fuss to put over a song written by a pal of his.
这会儿正在大都会呢？ And they're waiting right now for us at the Met.
大都会歌剧院？你能想象得到吗？ At the Metropolitan? Can you imagine such a thing?
♪ This road leads to Rainbowville ♪
♪ going my way? ♪
♪ Up ahead is Bluebird Hill ♪
♪ going my way? ♪
♪ Just pack a basket full of wishes ♪
♪ and off you start ♪
♪ With Sunday morning ♪
♪ in your heart ♪
♪ Round the bend you'll see a sign ♪
♪ "Dreamer's Highway" ♪
♪ Happiness is down the line ♪
♪ going my way? ♪
♪ The smiles you gather ♪
♪ will look well ♪
♪ on you ♪
♪ Oh, I hope you're ♪
♪ going my way ♪
♪ too ♪
♪ Round the bend you'll see a sign ♪
♪ "Dreamer's Highway" ♪
♪ Happiness is down the line ♪
♪ going my way? ♪
♪ The smiles you gather ♪
♪ will look well ♪
♪ on you ♪
♪ Oh, I hope you're ♪
♪ going my way ♪
♪ too ♪
真是动听 美极了 That's very good. Wonderful.
- 你唱得真好 小姐 - 谢谢 - You sang it great. - Thank you.
- 你这首歌写得不错 神父 - 谢谢 - That's a pretty good song you got there. - Thank you.
- 你真有眼力 - 他当然有眼力 - I guess you ought to know. - You bet he does.
他可是全纽约最精明的人了 They say he's the sharpest little man in town.
我吗？真不好意思 I'm embarrassed.
你说谈正经事 钱的事？ You mean to talk business? The money?
别不好意思 我们都喜欢钱 Don't let that embarrass you. We love it.
我要说的是 神父 这首歌虽然不错… What I wanted to say is that, although it's great...
正如我所说的 it's just as I told you, Father.
它太高雅了点 不适合我们 It's too good for us. It's way over our head.
这不是一种像他这样的… You see, it's not just the type of song that a guy would...
对不起 神父 绅士… Pardon me, Father, that a gentleman...
人人都能喜欢的歌 它太高雅了 would croon to his babe, if you know what I mean.
太阳春白雪了… It doesn't say enough. It hasn't got that...
不是我们所需要的 Well, it's just not for me.
你觉得你们应该 I think you ought to try it out
去找一个需要高档歌曲的出版商 on someone who publishes higher class stuff.
谢谢 Thanks.
我想我得回办公室了 Well, I guess we'd better get back to the office.
神父 也许我说错了 You know, Father, I could be wrong.
- 也希望我说错了 再见 - 再见 - I hope I am. Goodbye. - Goodbye.
真抱歉 我们已经努力了 I'm sorry. Well, we tried.
你唱的很美 珍妮 You sang it beautifully, Jenny.
孩子们唱的也不错 Boys, you did fine.
- 没出任何差错 - 谢谢 神父 - Not one mistake. - Thank you, Father.
要是这首歌还不行 If that isn't good,
我要搞房地产了 I'll go into the real estate business.
我本来想听孩子们再唱一些歌曲… I was going to ask you and the boys to sing a little more...
恐怕你们现在没情绪 but maybe you don't feel like it now.
他们唱的美极了 也许将来能出名的 They sing divinely, and they look like Botticelli's angels.
成为大师 Maybe a little something?
- 你们还想唱什么？孩子们 - 骡子 - What do you think they'd like to hear? - The Mule.
- 骡子 - 骡子？ - The Mule. - The Mule?
是的 大家同意吗？ Yeah. Is that all right with you?
♪ Would you like to swing on a star ♪
♪ Carry moonbeams home in a jar ♪
♪ And be better off than you are ♪
♪ Or would you rather be a mule ♪
♪ A mule is an animal with long funny ears ♪
♪ He kicks up at anything he hears ♪
♪ His back is brawny but his brain is weak ♪
♪ He's just plain stupid with a stubborn streak ♪
♪ And by the way, if you hate to go to school ♪
♪ You may grow up to be a mule ♪
♪ Or would you like to swing on a star ♪
♪ Carry moonbeams home in a jar ♪
♪ And be better off than you are ♪
♪ Or would you rather be a pig ♪
♪ A pig is an animal with dirt on his face ♪
♪ His shoes are a terrible disgrace ♪
♪ He has no manners when he eats his food ♪
♪ He's fat and lazy and extremely rude ♪
♪ But if you don't care a feather or a fig ♪
♪ You may grow up to be a pig ♪
♪ Or would you like to swing on a star ♪
♪ Carry moonbeams home in a jar ♪
♪ And be better off than you are ♪
♪ Or would you rather be a fish ♪
♪ A fish won't do anything, but swim in a brook ♪
♪ He can't write his name or read a book ♪
♪ To fool the people is his only thought ♪
♪ Yeah, but even though he's slippery, he still gets caught ♪
♪ But then if that sort of life is what you wish ♪
♪ You may grow up to be a fish ♪
♪ And all the monkeys aren't in the zoo ♪
♪ Every day you meet quite a few ♪
♪ So you see it's all up to you ♪
♪ You can be better than you are ♪
♪ You could be swingin' on a star ♪
- 这歌是你写的 神父？- 是的 - Is that your song, Father? - Yes.
我们可以出版这首歌的 Well, we'll take a flier on that.
听到了吗？狄米 Did you hear that, Timmy?
麦克滋 好伙计 You're a grand lad.
我知道你会帮忙的… I knew your name wasn't Dolan for nothing.
伙计们 明天上午10点半 Fellas, if you'll come to St. Dominic's...
来圣多米尼可教堂 tomorrow morning at 10:30. Church?
麦克滋上校 不至于要你的命吧 Max, a day in church isn't gonna hurt you that much.
去吧 带上你的钱 Be there, and bring the cash with you.
奥米利神父会告诉你 怎么付他钱的 Father O'Malley will tell you how he wants it paid.
这件事情还涉及一位老人 An old man, dear friend of Father O'Malley's is involved in this:
贝司基文神父 Father Fitzgibbon.
要是诸位能按照奥米利神父的意思做 It would make Father O'Malley very happy
他会非常高兴的 if you fellas would just do this his way.
- 教堂？- 教堂 - Church? - Church.
正如大家所知道的 我在这已经45年了 As you know, I've been here for 45 years.
是的 到十一月就46年了 Forty-six in October.
在这45年里… And during that time...
我一直请求大家慷慨解囊 你们欣然听命 I've always asked you to be generous, which you have.
我现在又请求大家 And now I have to ask you again.
大家都知道我对圣多米尼可的感情 You all know how I feel about St. Dominic's.
它是我的生命 Well, we're in dire financial stress.
我的一切 So give what you can.
我知道… And I know that whatever you give...
无论你们出多少 主都会保佑你们 whether it's large or small, the good Lord will bless you for it.
以圣父 圣子 圣灵的名义 阿门 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost. Amen.
太叫人满意了 Very gratifying.
主教还说我年纪大了 And the Bishop thought I couldn't preach.
不能再打动教民了 真希望他在这 Thought I had a mouthful of clover. I wish he'd been here.
神父 你现在是大获丰收… Father, now that you're practically wallowing in wealth...
能给我半个美元吗 do you suppose I could have a half a dollar?
你要钱干什么？ What for?
我和戴奥神父 Father O'Dowd and I thought,
明天想去打高尔夫球 with your permission, we'd play golf tomorrow.
需要两个球 I need a new golf ball.
如果这两个球丢了 我发誓再也不打了 If I lose it, I'll swear off. I'll quit.
给你半个美元 不不不 从这盒子里拿 Take 50 cents. No. Take it out of the ladies' sodality.
不过你要好好得悔过 They never keep any books.
你能不能给戴奥神父也买两个球 You suppose I could buy Father O'Dowd one, too?
他也要 我倒愿意为半个美元悔过两次 Must we? I can get two nice repaints for 50 cents.
给他吧 Give him 50 cents.
跟我们一块去吧 神父 You ought to come along with us. You don't have to play.
走动走动吧 Just go around.
新鲜空气对你有益 The fresh air will do you good.
可以给我们当记分员 You can be our kibitzer.
什么？记分员 Your what? Kibitzer.
什么记分员？有点像篮球后卫 What's a kibitzer? A sort of over-the-shoulder quarterback.
- 去不去？ - 呼吸一些新鲜空气也不错 - Will you come? - A little fresh air might do me good.
- 也给你买两个球 - 当然 - We'll get a ball for you, too. - Of course.
这儿有许多蘑菇 Plenty of mushrooms around here.
- 球打到哪儿去了？- 打到那边去了 - Where did that go? - Right there.
我算是明白了 要是你击球的次数… Now, let me understand. If you get the ball in the hole...
少于戴奥神父… 我赢 in less hits than Father O'Dowd... I win.
所以 你负责计数 So you've got to count the number of blows?
对 说的对 That's right, Father.
站到这边来 小心点 Step aside. He's gonnsuoa play now. Careful.
- 打了多少杆？- 三杆？ - How many did you have? - Three?
太好了 How many?
太棒了 That's remarkable.
你每次都能这样吗？ Can you do that every time?
有时候也打不中 I've been known to miss, Father.
离洞非常远 A strong crosswind or something.
把球杆给我 你也想试试 Here, give me a holt of that. You wanna try it?
好 拿好球杆 Wait, I'll throw a ball in there for you. There you are.
头低一点 注意动作 Keep your head down now, Father. Watch your language.
神父 你一杆入洞 Father, you holed out.
我还可以吧 Not bad for a beginner.
你以前肯定是个高手 You've played before.
不不不 请相信我 No, believe me.
我是第一次进高尔夫球场 That's the first time I ever had a caddy in me hand.
现在该你来打 我来看了 Well, you better play and I'll watch then.
看样子你又赢了 I guess I better be going.
记住这个教训吧 神父 Let that be a lesson to you, Father.
不要相信任何人 Don't trust anyone.
该相信还是要相信的 What an extraordinary person. Isn't he?
今天晚上 我要睡个好觉了 Well, I'll sleep well tonight, anyway.
肯定是那高尔夫 Think it must be that golf.
我感到自己年轻了十岁 Shades of me childhood. You know, I feel 10 years younger.
我一直在想一件事 神父 You know, I was thinking, Father.
现在一切正常… Now that everything is going so right...
趁着没什么事 before something goes wrong,
你可以抽点时间 you ought to take a little time off.
抽时间干什么？ To do what, for instance?
我是说 回家去看看你母亲 Well, like, for instance, take a trip home and see your mother.
所有的利息都付清了 The interest is all paid up to date.
要是不出意外 Unless something goes wrong,
我会负责支付下一次的利息 I have plans that'll take care of the next payment.
你真的认为 我可以回家去 You really think it would be all right?
我认为可以？ I mean, that you'll take...
着火了 教堂着火了 Father Fitzgibbon! Chuck! The church is afire!
别着急 神父 我们会重建它的 Don't worry, Father. We'll build again.
要我帮忙吗？神父 Can I help you, Father?
不用 我拎的动 No, it's all right. I can manage.
这是给小鸟的 It's for the birds.
它们过去常常来这 They're used to coming here.
- 我希望它们离开 - 不 - I don't want them to go away. - No.
你看 神父 它们并没有离开 You see, Father? They're not leaving.
谁也没有离开你啊 Nobody's leaving you.
等教堂建好了 它们都会回来的 And when your church is rebuilt, they'll all be back.
所有的教徒都会 Everyone will be back.
现在嘛 In the meantime,
你可以在我的圣弗朗西丝教堂 先对他们布道 you can send your congregation over to my parish.
我可以跟你平分捐款 一家一半 I'll split the collection with you. 50-50.
这倒也是个办法 Take it, Father.
是什么让你对教堂重建 Now what makes you all so hopeful
那么有信心 that the church will ever be rebuilt?
- 来 把这喝了 - 不 - You're supposed to take this. - No, I can't.
- 把它喝了 - 不 - Come on, please. Take it. - No.
如果你喝 我也喝一点 真的 I'll tell you what, if you'll take it, I'll take some, too.
不太难喝吧 你来试试看 There, now that wasn't so bad. Don't you try it.
医生给的药 太难喝了 Doctors. Medicine.
我只想动一动 What I need is to be up and about.
结果一下子病倒了 Being up and about is what got you down.
走遍了整个教区去募捐 Tramping all over the parish to raise funds.
募捐了多少钱哪 How much did you collect?
这没什么错 There's no need for you to rub it in.
35美元85美分 是吗 $35.85. Yeah.
- 大夫花了多少？- 40美元 - How much is the doctor's bill? - $40.
这上面说要喝两勺 Says here to take two.
所以我们钱花的值得 We wanna get our money's worth.
你听着 Listen.
这瓶子里的东西没办法使我好起来 There's nothing in that bottle that's going to do me any good.
神父 你没有失去信心吧 Now you're not gonna lose hope, are you?
知道吗？ Hope?
查克 你年纪轻的时候 Chuck, when you're young,
有的是信心 因为你精力旺盛 it's easy to keep the fires of hope burning bright.
可到了我这把年纪 But at my age,
精力差了干什么都力不从心 you're lucky if the pilot light doesn't go out.
我明白 神父 I know, Father,
45年的心血化成了灰尽 45 years of your efforts in ashes.
来 再喝点 Here, take this.
它是给我带来了精力 That'll keep the pilot light burning.
我肚子像火烧一样 Yes, it ought to. Tastes like it had kerosene in it.
- 你去拜访过教民吗？- 去了 - Well, did you make your parish calls? - Yes.
莫扎尼克太太的风湿病又犯了 Mrs. McGonigle's rheumatism is kicking up again.
我建议她在后院埋一个土豆 I told her to bury a potato in the backyard.
- 管用吗？- 她自己说的 - That's for warts. - That's what she said.
然后 我去听可琳普斯 And I heard Mrs. Quimp's new gossip.
后来呢？ What else?
后来我去看凯乐和赫斯先生 Then I went to see Carol and Mr. Haines.
他们有泰狄的消息吗？ Did they hear from young Ted?
泰狄在非洲受了伤 Young Ted has been wounded in Africa.
啊 太惨了 听说要被送回来了 Too bad. They're shipping him home.
多么杰出的小伙子啊 Fine, upstanding young fella.
- 也许他能得到勋章 - 我怀疑 - Maybe they'll decorate him. - No, I doubt it.
山姆被汽车撞死了 Some friend of his ran over him in a jeep.
不过 也有一些好消息 But I've got some good news.
我收到了林顿小姐的来信 I have a letter from Miss Linden.
太好了 她现在在哪儿啊？ Miss Linden. That's very nice. Where is she?
在圣路易斯 She's in St. Louis.
刚才我让你喝药水 就是让你镇静一些 And here it comes. I gave you that medicine to quiet your nerves.
托尼和孩子们正在跟她做巡回演出 Tony and the boys are with her. They're on a concert tour.
这合适吗？ They're on a what?
我得到他们父母的同意… Now I had their parents' consent...
在开学前 他们会回来的 and they'll be back in time for school.
但是… But you...
再说旅行是很好的教育 Besides, travel's a great education.
如果赚到钱 If they make enough money,
还能把教堂重新建起来 it's gonna build you a new church.
钱虽然不多 但可以使我们维持下去 Not much of one, maybe, but something to go on with.
林顿小姐给你寄来一张支票 带着她的爱 Miss Linden sent you a cheque with her love.
3500美元 $3,500.
现在药效怎么样了 How's the pilot light burning now?
这药效好极了 It's burning brighter, Chuck.
道路漫长 可我们毕竟开始了 It's a long road back, but we've started.
圣多米尼可教堂又可以重新建立起来了 You know, I've a feeling that St. Dominic's may rise again.
当然会的 Sure it'll rise again.
我要起来了 太好了 You know, I think I'll get up meself.
不不不 你得卧床休息休息 You better stay there and get some rest.
我好多了 I feel better.
再休息休息 No, you don't feel near that good.
好了 孩子们 回家去吧 Here now, boys. Go on home.
回家吃饭去 Your dinner's ready. Go on home.
- 再见 - 再见 - Bye, Father. - Goodbye, Father.
再见了 神父 Bye, Father.
多漂亮的风琴啊 Fine girl, Miss Linden.
非常慷慨 非常慷慨 Very thoughtful. Very generous.
看来大方的人还是有的 Let's close this up. Keep the sawdust out.
这给我们教堂增添了光彩 That will lend beauty to the dedication.
到圣诞节就可以给孩子们表演了… And at Christmas, you and the choir will be able to...
圣诞节我就不在这里了 Father, I won't be here at Christmas.
我今天下午见了主教 I was with the Bishop this afternoon,
他把我调到另一个教区去了 and he's transferring me to another parish.
你要离开我们 You're leaving me.
我从来没想过 你会离开我们 It never occurred to me that someday you might.
可我的孩子 没你我怎么办 But, me boy, what am I going to do without you?
是你自己要求的吧 You didn't ask to?
不 不不 说实在的 我真想和您在一起 No. I asked to stay with you.
可主教要我帮他们一把 可是… But the Bishop asked me to help him out, and I...
圣多米尼也需要你的帮助啊 St. Dominic's. What's going to happen?
你会没事的 神父 Well, you'll be all right, Father.
真希望你也在场 I wish you could've heard some of the things
能听到主教对你的高度评价 the Bishop said about you.
他说你年轻了十岁 Says you're looking 10 years younger.
对 你完全充满了信心 He has all the confidence in the world in you.
别担心 你会有新助手的 Don't worry. You'll have a new assistant.
那我预祝你将来事事成功 I want to wish you all the success in the world,
我知道你会的 which I know you'll have.
新教区大一些吗？ Is it a parish of your own?
不 不是这样的 Not exactly, Father.
我想你知道圣查尔斯的情况… You see this church, St. Charles, it's...
年久失修 人也老了… Well, the pastor's getting along in years and things aren't...
还有 他们困难很多？ You mean they're in trouble.
是的 主教叫我到那里帮助他们… Yes. And I'm supposed to go in there and try and help...
你说这是主教的意思？ You mean without the old fella knowing.
那可是个艰苦的差事啊 Well, that's a difficult assignment. But it'll work out.
不过你听我说 你刚开始时可能会遇到些困难 You may have trouble with the old man at first.
甚至时不时想去找主教 He may be running off to the Bishop every few minutes,
可是你别担心 but don't let that bother you.
你有你自己的一套 You'll bring him around to your way of thinking.
珍妮来了 Well, there's dinner.
我想你知道该怎么对付那些老古板 You know how to manage these old fussbudgets.
带他们到高尔夫球场去 Take him out on the golf course.
让他们吸收新鲜空气 Bring him out in the fresh air.
是的 我们会相处好的… We'll get along. Just so he...
我们互相宽容 谦让一点 He knows enough to come out of the rain.
说得对 说得对 就是这意思 That's it, Father. That's it exactly.
进来 托尼 Come in, Tony.
你好 神父 你真的离开我们了 Hi, Father. So you're really leaving us?
是的 我接到命令了 Yes, I've got my orders, Tony.
我猜 主教大人要你走 你就得走吧 I guess when the Bishop says you gotta go, you gotta go.
没法商量 That's right, Tony.
我有时候一点也不喜欢主教 Sometimes I think I don't like bishops.
主教就像裁判 Tony, bishops are like umpires.
有时候需要他们作出决定的 You have to have them to call the close decisions.
真的吗？ Really?
我有样礼物送给你 托尼 I got a little Christmas present here for you.
我希望你替我负责唱诗班 I want you to take my place with the choir.
从现在起 你来负责 From now on, you're in charge.
神父 多谢你了 这真是一件好礼物 That's swell of you, Father. It's a great present.
我早就眼馋了 I always had my eye on it.
我知道你眼馋了 I thought you did.
你准备什么时候把那特殊的礼物送给我 When you gonna give Father Fitzgibbon his surprise?
别吭声 过会在教堂里 Not so loud. Later on in the church.
孩子们没说什么吧？ Those boys haven't told anybody?
谁敢要走漏风声 我揍扁他… Not a word. If they did, I'd kick the...
我是说 好好管教他 I mean, I'd be disappointed in them.
好了 我得走了 I guess I'll get going.
我知道你还有很多事 I know you wanted to tell me about
要跟我说… taking your place with the gang...
我长话短说 but I'll make it easy for you.
我一定会按照你的要求去做的 I'll be everything you want me to be.
就像你还在这里一样 Just as if you were here checking on me.
要是你不 我会让你尝尝我的拳头的 If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.
好的 一言为定 It's a deal. Good luck to you.
祝你好运 神父 Good luck to you. So long.
圣诞节快到了 Pretty near Christmas.
很多话我不必说 I'm sure that the way to say what I'd like to say
可是我还是要说 will occur to me after you've gone.
我把一个人封闭了很多年… We're separated by many years, Father O'Malley...
所以 我们在有些事情上 which could be the reason why
没有取得一致的看法 we haven't seen eye to eye in many instances.
我们尽管有分歧 But though we've had many differences,
但根本的东西是一样的 we never differed in fundamentals.
仅仅是看法不同而已 It was only in method.
但心是一样的 But never in our hearts.
- 是好东西 - 是的 - Good stuff, huh? - Yes.
- 再见了 泰狄 - 再见 神父 - Goodbye, Ted. - Goodbye, Father.
再见 凯乐 棒小伙子找到了 Bye, Carol. Right man did come along?
是的 不过不是路过我们家 Yes, but not past our house.
他很顽皮 Stubborn?
- 再见 赫斯先生 - 再见 神父 - Goodbye, Mr. Haines. - Father.
对不起 赫斯先生 Pardon me, Mr. Haines.
我刚刚从主教那里来 I've just left the Bishop.
他要我向贝司基文神父报到 He told me to report to Father Fitzgibbon.
我接替了你的位置 我是新来的助理 I'm taking your place. I'm the new curate!
得了 得了 You've little time.
别耽误神父和大家 They're waiting at the church to say goodbye.
神父 我刚帮了你不少忙 All right. I've been doing you a lot of good here.
不久就会有新的教堂了 You're gonna have a new church after the war.
可我们募捐的钱还不够 Yes, but we didn't raise enough money.
赫斯先生可以以抵押贷款的形式 Mr. Haines is gonna give us a mortgage
借我们钱 to take care of the difference.
他说服了我 要有颗仁爱之心 He convinced me I have a heart.
再说 有那座教堂 It wouldn't be a church without a mortgage.
- 说的对 - 他是个奇迹 - That's right. - He's a wonder.
我真不知道他走了以后 我该怎么办？ I don't know what I'm going to do without him.
不知主教会派谁来顶替他… Don't know who the Bishop is going to send in his place...
但不管那个人… 神父 but whoever he is... Father.
祝贺你 神父 Congratulations to you, Father.
主教再也不会干这种事了 The Bishop wouldn't do that to me again.
我已经决定了 Yes, he's done it.
赫斯先生 能向教堂提供抵押贷款真是太好了 Mr. Haines. Nice of you to give that mortgage to the church.
别客气 Not at all.
大家知道 Can't tell you how much we appreciate it.
我们大家… As you know...
都会想念奥米利神父的 we're all going to miss Father O'Malley.
他是个好人 He was a fine man.
这位是奥米利神父 是他请你来的 This is Father O'Malley, the man who sent for you.
你好 菲思幻本夫人 How do you do, Mrs. Fitzgibbon?
我听说了很多你的事 I've heard so much about you.
很高兴见到你 Now it's good to see you.
我相信 大家都会同意我的说法 I think you'll agree that we're all a little better
他是个好人 for having known him.
他总是首先考虑别人 He was always thinking of others.
而这可以使我们的世界更加美丽 And that, you know, can make life very beautiful.
相信我 正是他的这种美德… Believe me, it's what we do for others that...
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Too-ri-Ioo-ra-ii ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Hush now, don't you cry ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Too-ri-Ioo-ra-ii ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Thits un Irish lulluby ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Too-ri-Ioo-ra-ii ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Hush now, don't you cry ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Too-ri-Ioo-ra-ii ♪
♪ Too-rd-Ioo-rd-Ioo-rI ♪
♪ Thits un Irish lulluby ♪